The Menzingers - Nothing Feels Good Anymore текст песни

I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a
former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me
away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.

Перевод песни "Nothing Feels Good Anymore"

Я крошечная муха, жужжащая в поле,
где-то в зарослях твоей памяти,
и ночью ты блуждаешь, как образ
того, кем ты был раньше, ища меня
в каждом уголке и щели.
Но "дорогая, я здесь!", я пытаюсь кричать
и говорить, но ты просто отмахиваешься,
и в моей величайшей отчаянии я вгрызаюсь
глубоко в твою кожу, маленький зуд,
чтобы сохранить мысль обо мне.
Но ничего больше не приносит удовольствия.

Я на вечеринке в облаке никотина,
выдыхаемого пьяными двадцатилетними,
в ванной спорит пара,
а несколько детей просто пытаются накуриться,
я пытаюсь пробиться наружу, потому что мне нужно
увидеть тебя сегодня ночью, я начинаю ходить,
а затем бежать.

"Но, дорогая, впусти меня!", я звоню тебе
по домофону и говорю, но ты просто высовываешь
голову из-за занавески, и мое сердце лежит
на полу.

Как мертвый кот в переулке, как перевернутый
мусор, как непривлекательная оргия на куче
собачьего дерьма во дворе, у меня была жизнь,
я думал, что у меня все в порядке,
я думал, что мой дом никогда не сгорит,
но это было раньше.