The Mountain Goats - Sometimes I Still Feel The Bruise текст песни

This is just to say hello
And to let you know I think of you from time to time
I know I never really knew you, but somehow I miss you
And wish that you’d stayed in my life
Making contact gets harder as the silence grows longer
And isn’t it only me
Who’d like us to see each other?
How I would hate to be a bother
The way we left it was you’d ring
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise
Now and then I stumble on
What I’ve misplaced but never lost
An ache I first felt long ago
Though you’ve appeared and disappeared
Throughout these past few years
I’d be surprised if you now showed
Making contact gets harder as the silence grows longer
And why would you think of me
When you were not the one in love
When you were not the dreamer
When you were just the dream?
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise

Перевод песни "Sometimes I Still Feel The Bruise"

Это всего лишь приветствие,
И возможность сказать, что я иногда думаю о тебе.
Я знаю, что никогда не знал тебя по-настоящему, но почему-то мне не хватает тебя,
И я желаю, чтобы ты осталась в моей жизни.

Со временем становится всё труднее связаться,
И разве только я хочу, чтобы мы увидели друг друга?
Как бы мне не хотелось быть обузой.

Мы расстались с тобой так, что ты должна была позвонить,
Но я не обольщаюсь насчёт того, что я значил для тебя.
Ты произвела на меня впечатление,
И иногда я всё ещё чувствую боль.

Иногда я всё ещё чувствую боль.
То и дело я натыкаюсь на то,
Что я потерял, но никогда не забыл,
Боль, которую я впервые почувствовал давным-давно.

Хотя ты появлялась и исчезала на протяжении этих последних лет,
Я был бы удивлён, если бы ты появилась сейчас.
Со временем становится всё труднее связаться,
И почему бы тебе думать обо мне,
Когда ты не была влюблена?
Когда ты не была мечтательницей?
Когда ты была лишь мечтой?

Я не обольщаюсь насчёт того, что я значил для тебя.
Ты произвела на меня впечатление,
И иногда я всё ещё чувствую боль.
Иногда я всё ещё чувствую боль.

О чем песня "Sometimes I Still Feel The Bruise"

Эта песня - о ностальгии и тоске по прошлому роману или встрече, которая не переросла в серьезные отношения. Автор песни признает, что он не был важен для другого человека, но все равно чувствует боль и сожаление о том, что все закончилось. Он сомневается, что другой человек когда-либо подумает о нем, но не может перестать думать о нем сам. Песня - о трудности поддержания контакта после разлуки и о том, как время не лечит раны, а только делает их менее заметными.