The Pink Spiders - Lovers Into Ghosts текст песни

Watch our hero as he grows impatient
He’s irritated so he keeps her waiting
Building up suspense is good for leverage
And she approaches chewing words that he said
A question mark thats penciled over her head
She is treating bullet wounds with bandages
And she says
I don’t really wanna wait forever, wake up
It’s now or never
My life’s not on hold for you!
Oh God, that’s when it hurts the most
When your reckless indiscretion’s turning lovers into ghosts
Then its real
God thats when it counts the most
She’s falling as she says that I am.
Living for nothing
Dying for proof
He’s so surprised to find he can’t stop it
The more he thinks about it the more he says fuck it
This is the last time that I’m yours and you’re mine he says with great relief
But it’s not over
This is no denouement
Another calendar replaced.
As every hotel taunts the fact that she is over him
And he says every conversation I remember ended with I’ll see you in November
Two months isn’t all that long/
She’s a bomb and you’ve lit the fuse

Перевод песни "Lovers Into Ghosts"

Смотрите на нашего героя, как он становится нетерпеливым,
Он раздражен, поэтому держит ее в ожидании,
Создавать напряжение - это хороший рычаг,
И она подходит, пережевывая слова, которые он сказал,
Знак вопроса, карандашом начерченный над ее головой,
Она лечит пулевые раны бинтами
И она говорит:
Я не хочу ждать навечно, проснись,
Это сейчас или никогда,
Моя жизнь не на паузе ради тебя!
О Бог, это когда больнее всего,
Когда твои безрассудные промахи превращают любовников в привидения,
Тогда это реально,
О Бог, это когда счет идет на самое,
Она падает, когда говорит, что я это.
Живу ради ничего,
Умираю ради доказательства,
Он так удивлен, что не может остановиться,
Чем больше он думает об этом, тем больше он говорит: "Черт возьми это!"
Это последний раз, когда я твой, а ты моя, он говорит с большим облегчением,
Но это не конец,
Это не развязка,
Еще один календарь заменен.
Как каждый отель насмехается над тем, что она уже над ним,
И он говорит: "Каждый разговор, который я помню, заканчивался словами: 'Увидимся в ноябре'"
Два месяца - это не так долго,
Она - бомба, а он зажег фитиль.

О чем песня "Lovers Into Ghosts"

Песня повествует о разрушении отношений между двумя людьми из-за неуважения и неразумного поведения одного из них. Женщина терпит и страдает от ожидания и неопределенности, а мужчина не может остановиться и признается в своих ошибках. В конце концов, он решает, что это конец их отношения, но женщина не готова сдаваться и хочет узнать, что будет дальше. Песня также затрагивает темы боли, разочарования и попыток сохранения любви.