The Protomen - II a: Funeral for a Son текст песни

INSTRUMENTAL
Between the gaps in the trembling and calloused fingers that cradle his heavy
head, Light watches the mob of cowards carry Protoman’s scarred helmet -- all
that was left of the Man Machine who would have been their savior.
As the crowd marches somberly back -- some to their homes, some to the
makeshift grave where Protoman’s helmet would remain, all to slavery -- Light
notices a tear streaming down the dorsum of his hand and feels a breathtaking
weight in his chest.
What is this?
Frustration?
Humiliation?
Hatred?
Certainly, these are there too.
But no, this is more than that.
These emotions are his life.
He has lived with them for so long that they no longer affect him.
Over the years he has learned to fight them, then ignore them, and finally
channel them into his work, his creation, his machine, his son.
So that was it.
The source of tears and the pain that caused them.
This time he had built more than a machine.
He had sent more than a robot to battle.
He had sent a man, his own son, to do the impossible, to save those who could
not be saved, to die.
There was the hatred again, the rage, welling inside of him.
No more, he thought, as he tore down the tools and parts that framed his
apartment workshop.
Never again. «Mankind deserves the hell that they have brought upon themselves»
He smashed and cut, metal against metal, metal against flesh, in an effort to
destroy his own means of creation.
He allowed the tears to pour from his cheeks and mingle with the blood seeping
from the cuts in his torn and battered hands.
He had set out to use these hands to destroy his workshop but he now watched as
they seemed to be creating of their own accord.
Pieces of machine from the floor were seized and fused.
They began to take form — the form of Light’s anger, the form of his guilt,
the form of his grief, the form of his love, the form of a son.
Years passed.
Nothing changed.
The human race seemed weary but content to suffer under Dr.
Wily and the robot army.
In whispers, they still spoke of Protoman.
Eventually, Megaman would find out the truth.
Dr.
Light knew this.
When Megaman was old enough, Light called him into the workshop and began to
explain…

Перевод песни "II a: Funeral for a Son"

Между зазорами в дрожащих и мозолистых пальцах, которые поддерживают его тяжелую голову, Лайт наблюдает за толпой трусов, несущих шрамированный шлем Протомена - все, что осталось от Человека-Машины, который стал бы их спасителем.

Когда толпа марширует мрачно назад - некоторые к своим домам, некоторые к импровизированной могиле, где останется шлем Протомена, все к рабству - Лайт замечает слезу, стекающую по тыльной стороне его руки, и чувствует захватывающий вес в груди.

Что это?

Разочарование?

Унижение?

Ненависть?

Конечно, все это тоже есть.

Но нет, это больше, чем это.

Эти эмоции - его жизнь.

Он жил с ними так долго, что они больше не влияют на него.

За годы он научился бороться с ними, затем игнорировать их и, наконец, направлять их в свою работу, свое творение, свою машину, своего сына.

Итак, вот оно.

Источник слез и боли, которая их вызвала.

На этот раз он построил больше, чем машину.

Он послал больше, чем робота на битву.

Он послал человека, своего собственного сына, сделать невозможное, спасти тех, кто не может быть спасен, умереть.

Там снова была ненависть, ярость, кипящая внутри него.

Больше никогда, подумал он, разрушая инструменты и детали, которые обрамляли его квартирную мастерскую.

Никогда больше. «Человечество заслуживает ада, который они навлекли на себя».

Он разбил и разрезал, металл о металл, металл о плоть, в попытке уничтожить свои собственные средства творения.

Он позволил слезам литься из его щек и смешиваться с кровью, сочащейся из порезов на его разорванных и избитых руках.

Он намеревался использовать эти руки, чтобы уничтожить свою мастерскую, но теперь он наблюдал, как они, казалось, создавали сами по себе.

Куски машины с пола были схвачены и сплавлены.

Они начали принимать форму - форму гнева Лайта, форму его вины, форму его горя, форму его любви, форму сына.

Прошли годы.

Ничего не изменилось.

Человечество казалось утомленным, но довольным страдать под властью доктора Вайли и армии роботов.

Шепотом они все еще говорили о Протомене.

В конце концов, Мегамен узнает правду.

Доктор Лайт знал это.

Когда Мегамен достаточно повзрослел, Лайт позвал его в мастерскую и начал объяснять...