The Real McKenzies - Barrett's Privateers текст песни

Oh, the year was 1778
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
A letter of mark came from the King
To the scummiest vessel I’d ever seen
(CHORUS)
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
I’m a broken man on a Halifax Peer
The last of Barrett’s Privateers
Well, Elcid Barrett cried the town
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
For twenty brave men all fisherman who
Would make for him the «Antelope's» crew
(REPEAT CHORUS)
The «Antelopes» sloop was a sickening sight
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
She had a list to the port and her sails in rags
And the cook in the scuppers with the staggers and jags
(REPEAT CHORUS)
On the king’s birthday we put to sea
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
It was ninety one days to Montigo Bay
Pumping like madmen all the way
(REPEAT CHORUS)
On the ninety sixth day we sailed again
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four-pounders we made to fight
(REPEAT CHORUS)
The Yankee lay low down with gold
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
She was broad and fat and loose in stays
But to catch her took the Antelope two whole days
(REPEAT CHORUS)
Then at length we stood two cables away
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
Our cracked four-pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in
(REPEAT CHORUS)
The Antelope shook and pitched on her side
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
Well Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the Maintruck carried off both me legs
(REPEAT CHORUS)
So here I sit in my twenty-third year
(«How I wish I was in Sherbrook now!»)
It’s been six years since I sailed away
And I just made Halifax yesterday
(REPEAT CHORUS)

Перевод песни "Barrett's Privateers"

1778 год —
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!

Пришло письмо о выдающихся рыцарях от короля,
На самой скверной шлюпке, которую когда-либо видел.

О Господи, проклятье им всем!
Мне сказали, что мы будем кружить по морям за американским золотом,
Что не стрелять ни в одну пушку, не проливать слез —
Но я обреченный человек на «Халлексе Пир»,
Последний из лейтенантов Барретта.

Ах, Элисид Барретт погрузил город в слезы:
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
За двадцать отважных рыбаков, которые создали для него экипаж «Антелопы».

На борту лодки-«Антелопы» было печально.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
У нее был накрен к порту, паруса из ободранного полотна,
И повар в кормовых кюветах с раздражительными искажениями.

День рождения короля мы вышли в море.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Девяносто дней до Монтего-Бэй мы лавировали на полных парусах.

На девяносто шестой день мы вышли в море.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Когда появился огромный американский корабль на горизонте —
Со своими полуразбитыми четырехфунтовками мы стремились в бой.

Американец спал неподвижно с золотом.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Широкий и тучный, рыхлый на канатах, —
Но чтобы его поймать, «Антелопе» потребовалось два целых дня.

И наконец мы стояли всего в двух кабельтовых.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Наши полуразбитые четырехфунтовки издавали ужасный шум —
Но одним тяжелым ядром нас пробили американцы.

«Антелопа» вздрогнула и перекосилась на бок.
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Бедный Барретт разбился вдребезги, как стакан,
И кормовая мачта отнесла обе мои ноги.

Теперь здесь я сижу на своем двадцать третьем году жизни:
О, как бы я хотел быть в Шербруке сейчас!
Уже шесть лет не плавал — и только вчера приплыл в Галифакс.