The Regrettes - Head in the Clouds текст песни

Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud
You act real rough but you ain’t so tough
So just put down your wall and cut the fake stuff
I know you don’t like to walk to the beat of the drum
But just listen here honey or you’re going to get some
Ever so narcissistic a little pessimistic
You walk around town like you never need assistance
So, my friend kept going on and on the other day
About this asshole that she’s kind of dating
And she puts it all out on the table
But he just can’t handle a label
And she feels so bad about wanting something more
That she’s scared she’s gonna get left at the door
And I know he might seem really cool
But I told her, «Just feel your feelings fool!»
Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud

Перевод песни "Head in the Clouds"

Эй, малышка, с головой в облаках,
Не хочешь слышать мой голос, поэтому я кричу во весь голос.
Ты ведёшь себя грубо, но ты не такая уж и крепкая,
Так что просто опусти свою стену и прекрати притворяться.
Я знаю, ты не любишь идти в ногу с барабаном,
Но послушай меня, милая, или тебе придётся столкнуться с последствиями.
Ты такая нарциссическая, немного пессимистичная,
Ходишь по городу, как будто тебе никогда не нужна помощь.
Итак, моя подруга продолжала говорить и говорить на днях
Об этом придурке, с которым она встречается,
И она выкладывает всё на стол,
Но он просто не может принять определённость.
И она чувствует себя так плохо из-за желания чего-то большего,
Что боится, что её бросят у дверей.
И я знаю, он может показаться действительно крутым,
Но я сказала ей: «Просто чувствуй свои чувства, глупышка!»
Эй, малышка, с головой в облаках,
Не хочешь слышать мой голос, поэтому я кричу во весь голос.

О чем песня "Head in the Clouds"

Автор пытается донести до девушки, которая кажется уверенной в себе, но на самом деле уязвима, что ей нужно перестать притворяться и признать свои истинные чувства. Автор призывает ее не бояться своих эмоций и не пытаться соответствовать ожиданиям других, а просто быть собой.