The Rumjacks - A Fistful O' Roses текст песни

Oh I’ve loved you from afar, I’ve borne you like a scar,
Sung your name across the bloody Colfiorito,
But a poison took your heart, you charmless little tart,
Now you’ve nary a jot o' bother at all for me-o,
This old town has gone to bits, all the folk are off their tits,
Screamin', «Hoo-rah! Hurry the fuck t’blazes!»
A right parade o' fools come to stomp all o’er yer jewels,
Like a fistful o' half dead roses.
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again,
Let the taps blow again, sound away the knell,
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave,
Every last tale there is to tell.
Oh, this boozer is a wreck, all up & down the deck,
Like a tired old sinner off her game,
Wi' her blood red lips, and her youth about her hips,
Still the regulars all love her just the same,
Where the mud-spat boots cut their way among the suits,
And the Sally’s come to rattle the can for Jesus,
'Til they chain up all the doors & toss out all the whores,
Wi' a fistful o' half dead roses.
May all the Autumn leaves turn to Twenties at yer feet,
And the high & mighty come to know your thunder,
We could set the world ablaze, but these are early days,
And there’s still a hell of a road for us tae wander,
And there’s one here among us’ll outlive the rest,
Take a tipple to his foibles & his praises,
'Til they strike him off the roll & chuck him doon a hole,
Wi' a fistful o' half dead roses.

Перевод песни "A Fistful O' Roses"

Я вас любил издалека,
Как рану, терпел я всегда,
Пел имя ваше на кровавых полях Кольфиорито,
Но яд отнял у вас сердце, вы безвкусный пройдёмчик.

Теперь и дела нет мне до вас,
Дрянной старушки, добровольно беды избегающей.

Этот город кирпич на кирпич развалился,
Все жители теряют рассудок,
Кричат: «Ура! Бежим в ад, черти!»
И дураки идут похоронить все ваше богатство.

Здесь пьём снова, снова дают текучие волны,
Все струится, звенит надгробный колокол.

Как рука цветов полумёртвых их возьмет,
На кладбище везут последний из всех глаголов.

Эта пивная – развалина, от корму до носа,
Как старая блудница усталой игры.

С молодостью на бедрах и румяными губами,
Она всё равно любимица всех посетителей.

Где лапти в слякоть копаются среди костюмов,
И Салли пришла побить баклуши для Христа.

До тех пор, пока не замкнут все двери,
Не выгонят всех проституток, полумёртвые розы.

Пусть листья осени у ваших ног обернутся кинозвездами двадцатых,
И великие придут знать ваш гром.

Мы могли бы пожар развести по всему свету,
Но это ранние дни, и до конца дороги ещё далеко.

Среди нас один проживёт всех дольше,
Попьём за его слабости и похвалы.

До тех пор пока не снимут его со списка,
Не бросят в яму – полумёртвые розы.