The Rumjacks - Me Old Ball & Chain текст песни

Right! Hand me down that bottle of tequila from the shelf
I’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
I’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
And I won’t be leavin' here until you carry me feet first
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!'
I’m screamin o’er the bar & I’m spittin' in yer ear
And signin' wi' my hands for ya to geez another beer
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
& talked the friggin ears off my reflection in the glass
I’ve spewed all down the front o' me & pissed all down me leg
And I’m propped up in the corner like a fuckin' rusty keg
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’m snorin' like a chainsaw & I’m layin there catchin' flies
And you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
«God love ye and protect ye, get yer knees up Missus Brown
She’s topped her flamin' hubby & she’s torn up half the town!»
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore. (ONE TWO THREE FOUR)
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore

Перевод песни "Me Old Ball & Chain"

Дай мне эту бутылку текилы с полки,
Я выпью пиво в ответ, возьми и ты для себя.
С десяти лет я не касался спиртного — у меня жгучая жажда,
И я здесь не останусь, если ты меня не вынесешь, ведомый ногами.

Моя старая кандаловая цепочка лежит на мелкой могиле,
Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать.

Когда я наступлю на громкоговорители и упаду через оркестр,
И скажу пухлому бармену: «Стоп-сигнал! Если тебе нужна помощь!»
Я кричу над стойкой и выплевываю в твое ухо,
И машу руками за ещё одним пивом.

Моя старая кандаловая цепочка лежит на мелкой могиле,
Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать.

Когда я разберу салазки в твоем джукбоксе и сломаю все кегли,
И буду болтать носом перед своим отражением на стекле,
Я выплюну всё впереди себя и попробую весь мой бок,
И буду сидеть уголком, как ржавая бочка.

Моя старая кандаловая цепочка лежит на мелкой могиле,
Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать.

Когда я буду храпеть, как пилорама, и лягу тут собирать мошек,
И этот дерзкий парень вставит две монеты в мои глазницы:
«Боже, благослови тебя и покрой своею защитой, подними колени, Мисс Браун!
Она окончательно расправилась с чудной головушкой и разрушила пол города!»

Моя старая кандаловая цепочка лежит на мелкой могиле,
Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать. (ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ)

Моя старая кандаловая цепочка лежит на мелкой могиле,
Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать.

Так дай мне удар — ОДИН, ДВА — ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ!
Я больше не должен страдать.

О чем песня "Me Old Ball & Chain"

Песня "Me Old Ball & Chain" группы The Rumjacks рассказывает о человеке, который находится в баре и пьёт, чтобы забыться. В тексте он выражает радость и облегчение от того, что больше не страдает из-за своей "балки" — фигуральное название для его бывшей жены или девушки, которая, по всей видимости, была источником многих проблем. Она теперь в могиле (в "пологой могиле"), что позволяет ему чувствовать себя свободным от наказания или страданий.

Песня описывает его состояние безудержного веселья и разгула, он наслаждается моментами пьянства, кричит и шумит в баре. Климакс песни — это отчёт об этой ночи, которая заканчивается тем, что он засыпает среди развалин своего безудержного поведения. В концовке появляется старушка (Миссис Браун), которая рассказывает о своей истории, чтобы подчеркнуть тему освобождения от неприятных отношений.

Таким образом, смысл песни заключается в изображении радости и освобождения после ухода кого-то мучительного или тяжёлого в жизни человека.