The Rumjacks - Murder Shanty текст песни

Here lie the bones o' my wayward love
Have mercy on 'em God above
As she would you if she were you
And you were my wayward love
I kissed her on the cusp o' spring
I gave to her my siller ring
I kissed her on the cusp o' spring
Gave to her my siller ring
And she thought it such a wondrous thing too
The summer sun that scorched the land
And turned to glass them desert sands
The summer sun that scorched the land
Turned to glass them desert sands
And steadied hrearts & trembling hands
She stole away from me for hours
And doused the fire with autumn showers
She stole away from me for hours
Doused the fire with autumn showers
Bitter is the wine that sours
To where & whom i asked to know
She smiled, a cruelly mocking blow
She’ll never smile that way again
I ruined her for other men
And sent her to her wintry end with a…

Перевод песни "Murder Shanty"

Здесь лежат кости моей вольной любви.
Помилуй их, Господь наверху.
Как она бы сделала тебя, если б она была ты,
И ты был моей вольной любовью.

Я поцеловал её на пороге весны,
Я подарил ей золотое кольцо.
Я поцеловал её на пороге весны,
Подарил ей золотое кольцо.

И она считала это чудесной вещью тоже.
Летнее солнце жгло землю,
Превращая пустынные пески в стекло.
Летнее солнце жгло землю,
Превращало пустынные пески в стекло.

Укрепляя сердца и дрожащие руки.
Она ускользала от меня на часы,
И летние пламена гасила дождём осени.
Она ускользала от меня на часы,
Гасила их весенней порошью.

Как горек виноград, кислеющий до тления.
Куда и с кем я хотел бы знать.
Она улыбнулась — жестокий насмешливый удар.
Никогда больше не улыбнётся так она.
Я испортил её для других мужчин,
Отправив в зимний конец с…

О чем песня "Murder Shanty"

Песня "Murder Shanty" группы The Rumjacks рассказывает историю о любви, которая обернулась трагедией. Певец вспоминает свою беспокойную возлюбленную, которую он утратил или даже убил. Она получала от него подарки и любовь, как кольцо с серебряным монетой (siller) на заре весны. Эта возлюбленная принимала его проявления внимания, хотя он осознаёт, что не всегда поступал ей достаточно добро.

Основной момент песни — это рефлексия о том, как певец сравнивает свои действия с тем, как бы он хотел, чтобы его обращали с ним в случае их ролей. Есть мотивы природных явлений: летнее солнце, которое превращает песок в стекло, символизирующее жару чувств; осенние дожди — утоление разгорячённых сердец. Однако эта любовь была кратковременной и обернулась болезненными последствиями.

Кульминация песни — это признание, что он испортил её для других мужчин и послал на "холодную" (возможно, символическую или физическую) смерть. Это отражает его вины и раскаяние за то, как он повлиял на её жизнь. В целом, песня — это мрачное размышление о последствиях безответственного обращения с любовью и чувствами других.