The Rumjacks - Patron Saint O' Thieves текст песни

A Christmas song from behind the wire
Auld Nick patron saint o thieves, murderers & sailors
Strike these shackles from me uh-huh
Slide the bolt from out the door & tear down all the wire
My babys growin cold & im on fire
The aind that whistles off the hills & carries her perfume
Carries too a lonely carol badly out of tune
For just tonight beyond them walls id lay a mountain low
And sing to her like only i know how
They dont hang no fairy lights these rusty iron bars
So ill burn a paper lamp for her to see
Though shes left like a widow of a war that never was
Theres a light still burns in me
Auld Nick patron saint o' merchants, pawnmen & the judges
Who barter with the lives o men the battlers & the bludgers
Go haunt the dogs awhile they sleep & thrash em round to sense
Theres to many good bkys this side of the fence
Theres boys in here for liftin gear from non-be-wary strangers
Newly minted ner-do-wells & them born with the dangers
For ljvin less than fruitful lives, toppin less than faithful wives
A broken line o' fools that span the ages
Auld Nick patron saint o' fools from both sides of the law
For his sake wipe the dirty grin off that fat bastards jaw
For we’re lovers of tradition & we might yet find a way
To hold them bloody keys come boxing day

Перевод песни "Patron Saint O' Thieves"

Песня на Рождество за проволокой

Старый Ник, патрон воров и моряков,
вырви эти цепи с меня — хм...
Скользнул бы засов и упал бы замок,
а веревки разорвали б все на части.

Мои детки становятся холодными, а я горю.
Ветер там, с холмов, несёт её аромат,
но он же и песнь одинокую — в полный голос, но нестройно.

На эту ночь, за стенами я бы свалил горы,
спел бы так, как только могу.

Не горят здесь лампадки среди ржавых петель.
Так долгою бумагой восковую свечку смастерил,
чтоб она увидела её.

Хоть она как вдова после несостоявшейся войны —
во мне еще горит свет.

Старый Ник, патрон торгашей и судей,
кто меняют жизни людей на золотые струи.
Так ужасно спят коварные собаки,
выместите всю боль — заставьте ощутить.

Слишком много прекрасных душ на этой стороне решётки.

Здесь парни, отнимающие у недругов груз,
приобретенные вчера негодяи и те, кто обречены судьбой.
Те, кто живут бесплодно, предавая веру,
связь дураков на протяжении веков.

Старый Ник, патрон дураков из обеих сторон закона.
За него сбросьте грим с рожи у этого толстяка —
мы любим традиции и может быть найдём путь,
чтобы в Рождество завладеть ключами.

О чем песня "Patron Saint O' Thieves"

Песня "Patron Saint O' Thieves" группы The Rumjacks - это праздничная баллада с нотками социальной критики. Она рассказывает историю человека, находящегося за решеткой в тюрьме Рождество, который мечтает о свободе и возможности быть с любимым человеком. Песня наполнена образами святого Николая (Auld Nick) как защитника воров, убийц, матросов и других социальных отверженных, а также тех, кто несправедливо живет на грани закона. Она выражает надежду и веру в преодоление барьеров, даже если это кажется невозможным.

Текст полон контраста: одновременно изображая холод тюрьмы и горячее желание свободы. В песне есть призыв к справедливости, к освобождению от страданий не только для заключённых, но и для всех, кто оказался на обочине жизни. Она подчеркивает важность традиций и семьи, даже если это всего лишь мечты о времени за решеткой.

В заключение песня выражает надежду на возможное освобождение к Рождеству (boxing day — традиционный праздник в Великобритании, связанный с дарением подарков). Таким образом, это не просто песня о заключении, но и песня о вере в человечность, возможности и милосердие.