The Rumjacks - The Pot & Kettle текст песни

One smoky day in a darkened scullery
Doon by the river in a factory town
Where bad things happen & the walls are drippn'
And the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
A pot & kettle on the hob were settled
A' hissin' their patter so bileous cruel
An awfy matter o' clout & claterin'
Battlin' wits in a hideous duel
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«I've roasted a wealth of exotic things
All torn to ribbons at the hands of kings
Polished copper how I proudly shone
Stealin the fire of the blazing sun»
«Ye've boilt nae mair’n 'em old soup bones
Ive boilt the tea for them stately homes
I were rattled like a drum each Hogmanay
Then scrubbed tae the devil on the follwin' day»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«O kettle yer metal is a terrible hue
Riddled wi' holes cannae hold yer brew
Yer lids all crooked & yer sides bashed in
It’ll no be long afore ye see the bin»
«Pot your not so bright as me
A hags old cauldron is all you’d be
You reek o' gruel & you’re none too young
Fit for to carry but the peels & dung»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're an old piss bucket'
'You're a dented can'
'But we’re neither as black as that roasting pan.'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot' / 'But we’re neither as black'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'

Перевод песни "The Pot & Kettle"

В дымном углу, в затенённой кухне
У реки, в тусклом городке завода,
Где страшные дела и стены течут,
И призраки кружат над холодным полом.

Котел и чайник на плите оказались в споре —
Их шипенье и брызги так злобно-остро,
Бой страшный происходит с рёвом и криками —
Такое безумное состязание!

Крышки трясутся, пар клубится вокруг.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты низменный злодей." "Ты лживый негодяй."
Но мы готовим пищу на одном огне."

Мутная желчь клокочет и пар вздымает.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты чайник." "А ты — дурак без ума."
Но мы оба зацеплены на одной цепи."

"Я жарил богатство заморских вещей,
Всё разрушено руками королей.
Сиял сверкающий медью —
Крадя пламя яркого солнца."

"Ты только варил костяки в старом бульоне,
Готовил чай для аристократических домов.
На Новый год ты трещал как барабан —
А на следующий уже мёрз от работы."

Крышки трясутся, пар клубится вокруг.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты низменный злодей." "Ты лживый негодяй."
Но мы готовим пищу на одном огне."

Мутная желчь клокочет и пар вздымает.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты чайник." "А ты — дурак без ума."
Но мы оба зацеплены на одной цепи."

Крышки трясутся, пар клубится вокруг.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты низменный злодей." "Но мы не такие черные, как тот гриль."
"Ты лживый негодяй." "Но мы готовим пищу на одном огне."
Мутная желчь клокочет и пар вздымает.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты чайник." "Но мы не такие черные, как тот гриль."
"А ты — дурак без ума." "Но мы оба зацеплены на одной цепи."

"Твой низкий металл." "Но мы не такие черные, как тот гриль."
"Ты лживый забулдыга." "Но мы готовим пищу на одном огне."

Крышки трясутся, пар клубится вокруг.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты низменный злодей." "Но мы не такие черные, как тот гриль."
"Ты лживый негодяй." "Но мы готовим пищу на одном огне."
Мутная желчь клокочет и пар вздымает.
Жизнь лишь бредовый сон, всего лишь мечты.
"Ты чайник." "Но мы не такие черные, как тот гриль."
"А ты — дурак без ума." "Но мы оба зацеплены на одной цепи."

О чем песня "The Pot & Kettle"

Песня The Rumjacks "The Pot & Kettle" рассказывает о противостоянии и самокритике двух кастрюль — печной кастрюли (пот) и чайника (кастрюги). Она происходит в тусклом, дымном месте, где на столешнице они заняты своим спором. Каждый участник обвиняет другого в пороках — один называет другого "низкопробным злодеем" и "жутким лжецом", а другой отвечает тем же. Они ссорятся о своих достижениях и недостатках, обвиняют друг друга в неспособности или некачественности.

В песне подчеркиваются ирония и абсурдность такой ссоры, поскольку оба участника в конечном итоге приходят к выводу, что они на самом деле одинаково несовершенны. Они готовят пищу на том же огне и скованы "одной и той же цепью", что символизирует общую судьбу или условия, в которых они находятся. Основная мысль песни заключается в том, что самокритика бессмысленна и что все люди имеют свои недостатки, а жизнь — это всего лишь "бредовый сон", полный конфликтов и сложностей.

Таким образом, песня призывает к осознанию общности человеческих недостатков и необходимости прекратить внутренние раздоры ради большего единства и смирения перед лицом реальности.