The Stanley Brothers - Man of Constant Sorrow текст песни

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
For six long years I’ve been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.
It’s fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that Northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
It’s fare you well to a native country
The places I have loved so well
For I have seen all kinds of trouble
In this cruel world no tongue can tell.
Maybe your friends think I’m a stranger
My face your’ll never see no more
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore…

Перевод песни "Man of Constant Sorrow"

Я человек, страдающий бесконечно
Увидел лишь невзгоды в свои дни
Прощай, старая Кентукки,
Земля моих рождений и юности.

Шесть горестных лет провёл я в беде,
Здесь нет на земле утех для меня.
В этом мире всё равно буду скитаться,
Уже не осталось друзей помогать.

Прощайте же, мой любимый верный друг,
Никогда больше не увидимся мы.
Собираюсь я в путь на северном поезде,
Может быть, и здесь окончится дорога моя.

В глубокой яме меня хороните,
Где через годы я лежать буду.
Ты найдёшь в другом свою любовь,
Пока я сплю в своей могиле.

Прощай тебе родная страна и все места,
Где долго и сильно я плакал.
В этом жестоком мире видел я лишь зло,
Несказанным остаётся на языке.

Может друзья думать будут, что я чужой,
Лица твоего уж больше не увидят.
Однако одно обещание дано нам:
Встретимся мы на золотом берегу у Бога…