The Tangent - Two Rope Swings текст песни

Whether in our own back fields, or burning Savanna plains
Some kid will build a rope-swing on a brook that has no name
Living through halcyon days…
And be they here or there, they’ll wile the days away
In the dream of youth eternal, in their homes of yesterday
And if they read the world — in books, they might just see each other’s swing —
— In their minds eye they catch a glimpse of trees in the water
And sometimes imagine, that Hawthorn and Hedge…
… Become Baoab and Bush
I built my swing down Weston Woods at the meeting of two tracks
Behind the Rhododendrons so I could find my way back
Akhimi built his o’er the creek that marked the village bounds
He could see the herd of Elephant on the distant shimmering ground
And as our lives go on we think it’s all still there
The image gets so tempting, it’s like an un-said prayer
Did he see me in a bowler hat?
Was my image of him as naive as that?
Did I see a world where it’s «all still here»
Where nothing lives in danger or doubt or fear?
A couple of years after they shot that herd
I learned to play piano on the tusks that «I deserved»
Akhimi struggles to feed his ailing Mum
Sells me ornamentaion that he gathers with his gun
And we think Africa is like some fairyland
Like in the picture books we read when we played on the swings
Lions, Tigers, Wildebeest, Zebra — Kilimanjaro!
But drop a pin in the map! You’ll likely find…
An abandoned gas station and a disused mine
A tanker on a dusty road (with a BP logo to show how much we owe)
Living through halcyon days…
Just down the road I turn into a quiet cul-de-sac
Where cars are parked on driveways and TVs shine the wildlife back
Akhimi buys a Cola from the garage on City Road
He wanders back the freeway to the bridge at Porte D’Arraud
Living through halcyon days…
And if we wind back both our clocks, we know we’re standing there…
… where once stood our swings
Hanging from trees
By the Water

Перевод песни "Two Rope Swings"

Либо в наших собственных задних дворах, или на пылающих саваннах,
Где-то ребенок построит качели над ручьем, не имеющим имени.
Проживая дни в золотистом сиянии…
И будь то здесь или там, они проведут дни в забвении
В мечте о вечной юности, в своих вчерашних домах
И если они читают мир - в книгах, они могут увидеть друг друга на качелях -
- В их воображении они увидят деревья в воде
И иногда представляют, что Гортензия и Прутья…
… становятся Баобабом и Кустарником

Я построил свои качели в лесах Вестона, на стыке двух тропинок,
За рододендронами, чтобы найти дорогу назад.
Ахими построил свои над ручьем, что обозначал границы деревни,
Он видел стада слонов на далеком мерцающем поле.

И когда наша жизнь продолжается, мы думаем, что все еще там
Образ становится так соблазнительным, как незаслуженный молитвенный зов
Видел ли он меня в цилиндре?
Было ли мое представление о нем столь наивным, как то?

Видел ли я мир, где «все еще здесь»,
Где ничего не живет в опасности или сомнении или страхе?

Через пару лет после того, как они застрелили стадо,
Я научился играть на фортепиано на бивнях, которые я «заслужил»
Ахими старается кормить свою больную маму,
Продает мне украшения, которые он собирает с помощью своей винтовки.

И мы думаем, что Африка - это как какой-то волшебный край,
Как в тех книжках, что мы читали, когда играли на качелях
Львы, Тигры, Гну, Зебры - Килиманджаро!
Но воткни булавку в карту! Ты, вероятно, найдешь…
Заброшенный бензоколонку и покинутую шахту
Танкер на пыльной дороге (с логотипом BP, чтобы показать, сколько мы должны)

Проживая дни в золотистом сиянии…
Прямо вниз по дороге я поворачиваю на тихую тупиковую улицу,
Где машины стоят на подъездных путях, и телевизоры отражают дикую природу назад.
Ахими покупает Коку на бензоколонке на городской дороге,
Он идет назад по шоссе к мосту в Порте д'Арруд.

Проживая дни в золотистом сиянии…
И если мы вернем назад оба наших часа, мы знаем, что стоим там…
… где когда-то стояли наши качели
Свисая с деревьев
Рядом с водой.