The Weavers - Follow the Drinking Gourd текст песни

Follow, follow follow/ Follow the drinking gourd/ follow the drinking gourd/
for the old man is a-waiting for to carry you to freedom/ follow the drinking
gourd/ Now when the sun comes back and the first quail calls/ follow the
drinking gourd/ The old man is a-waiting/ for to carry you to freedom/ Follow
the drinking gourd/
Follow the drinking gourd/follow the drinking gourd/
For the old man is a-waiting for to carry you to freedom/follow the drinking
gourd/
Now the riverbank will make a mighty good road/the dead trees will show you the
way/left foot, big foot, traveling on/
Follow the drinking gourd/
Follow the drinking gourd/follow the drinking gourd/for the old man is a-waiting for to carry you to freedom/follow the drinking gourd/
Now the river ends between two hills/
Follow the drinking gourd/
There’s another river on the other side/
Follow the drinking gourd/
Follow the drinking gourd/follow the drinking gourd/
For the old man is a-waiting for to carry you to freedom/
Follow the drinking gourd/ Oh oh oh

Перевод песни "Follow the Drinking Gourd"

Следуй, следуй, следуй,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Ибо старик ждёт, чтобы отвести тебя к свободе,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Когда солнце вернётся, и первый перепел запоёт,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Старик ждёт, чтобы отвести тебя к свободе,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Ибо старик ждёт, чтобы отвести тебя к свободе,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Берег реки станет отличной дорогой,
Мёртвые деревья покажут тебе путь,
Левая нога, большая нога, в пути,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Ибо старик ждёт, чтобы отвести тебя к свободе,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Река заканчивается между двумя холмами,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Там есть другая река на другом берегу,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.

Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Следуй за Чашей Большой Медведицы,
Ибо старик ждёт, чтобы отвести тебя к свободе,
Следуй за Чашей Большой Медведицы.
О, о, о.

О чем песня "Follow the Drinking Gourd"

Эта песня - старинная американская народная песня, которая использовалась как код для беглых рабов во время Гражданской войны в США. "Drinking Gourd" (чаша для питья) - это метафора для созвездия Большой Медведицы, которое указывает на Северную звезду, направляя беглых рабов на север, к свободе.

В песне содержатся подсказки и указания для беглых рабов, такие как следование реке, определение направления по солнцу и звездам, и поиск убежища у "старого человека" (вероятно, аболициониста или члена "Подземной железной дороги", сети тайных маршрутов и убежищ для беглых рабов).

Таким образом, смысл песни - предоставить беглым рабам тайные инструкции и надежду на свободу.