There Will Be Blood - Future Markets текст песни

Paroles de la chanson Future Markets:
Plainview: Ladies and gentlemen… I’ve traveled over
Half our state to be here tonight. I couldn’t get away
Sooner because my new well was coming in at Coyote
Hills and I had to see about it. That well is now
Flowing at two thousand barrels and it’s paying me an Income of five thousand dollars a week. I have two
Others drilling and I have sixteen producing at Antelope. So, ladies and gentlemen… if I say I’m an Oil man you will agree. You have a great chance here
But bear in mind, you can lose it all if you’re not
Careful. Out of all men that beg for a chance to drill
Your lots, maybe one in twenty will be oilmen; the rest
Will be speculators-men trying to get between you and
The oilmen-to get some of the money that ought by Rights come to you. Even if you find one that has
Money, and means to drill, he’ll maybe known nothing
About drilling and he’ll have to hire out the job on Contract, and then you’re depending on a contractor
That’s trying to rush the job through so he can get
Another contract just as quick as he can. This is the
Way this works
Man: What is your offer? We’re wasting time
Plainview: I do my own drilling and the men that work
For me, work for me and they are men I know. I make it My business to be there and see to their work. I don’t
Lose my tools in the hole and spend months fishing for
Them; I don’t botch the cementing off and let water in The hole and ruin the whole lease. I’m a family man- I Run a family business. This is my son and my partner
H.W. Plainview
Plainview: We offer you the bond of family that very
Few oilmen can understand. I’m fixed like no other
Company in this field and that’s because my Coyote
Hills well has just come in. I have a string of tools
All ready to work. I can load a rig onto trucks and
Have them here in a week. I have business connections
So I can get the lumber for the derrick; such things go By friendship in a rush like this. And this is why I Can guarantee to start drilling and put up the cash to Back my word. I assure you, whatever the others promise
To do, when it comes to the showdown, they won’t be There…

Перевод песни "Future Markets"

Последний выступление Плейнвью: Любезные дамы и господа… Я проехал больше половины нашего штата, чтобы быть здесь сегодня вечером. Не мог уехать раньше, потому что новая скважина находится неподалеку от холмов Койота и мне нужно было позаботиться о ней. Эта скважина сейчас дает стоимость в две тысячи баррелей, а доход для меня составляет пять тысяч долларов в неделю. У меня еще две скважины в процессе разработки и шестнадцать на работе у холмов Антелопа, так что, любезные дамы и господа… если я говорю, что я нефтяник, вы согласитесь. У вас есть большой шанс здесь, но помните, вы можете все потерять, если не будете осторожными. Из всех мужчин, которые просили у вас возможность бурить вашу собственность, может быть один из двадцати на самом деле является нефтяником; остальные – спекулянты, пытающиеся выскочить между вами и нефтяниками, чтобы захватить часть тех денег, которые по праву должны прийти к вам. Даже если вы найдете человека с деньгами и намерением бурить, он может быть ничего не знающим о бурении и ему нужно будет аутсорсить работу на контракт, после чего вы зависите от подрядчика, который пытается провести работу как можно быстрее, чтобы получить следующий контракт.

Человек: Какой у вас предложение? Мы теряем время.

Плейнвью: Я делаю бурение сам и мои люди работают только для меня; они – это настоящие профессионалы, которых я знаю. Я лично присутствую там, чтобы следить за их работой. У меня не теряются инструменты в скважине и я не провожу месяцы на поиски потерянного оборудования; у меня не бывает никаких ошибок при закреплении, чтобы не попало воды в скважину и не испортить всю лицензию. Я – семейный человек, я веду семейное дело. Вот мой сын и мой партнер H.W. Плейнвью.

Плейнвью: Мы предлагаем вам залог семьи, который редко понимают нефтяники. Я организован так уникально, как никакая другая компания на этом поле, и это потому, что моя скважина в холмах Койоты только что начала давать доход. У меня уже есть целый ряд оборудования готов к работе. Я могу забронировать буровую установку на грузовиках и доставить её сюда через неделю. Я имею деловые связи, чтобы получить деревянные материалы для мачты; в таких спешных случаях все делается по дружбе. И именно поэтому я могу гарантировать начало бурения и предоставление залога на поддержку своих слов. Уверяю вас, что независимо от того, что другие обещают сделать, к финалу они не появятся…