Thomas D. - Frisör текст песни

freunde
nun da wir den weg ein stück
zusammen gegangen
erinner' ich mich daran zurück
wie alles angefangen hat
doch anstatt zu bereuen
oder mich darüber zu freun' was war
seh' ich mich als star von beiden seiten
während sich die experten streiten ist mir klar
alle sehn die person im rampenlicht
doch meine schattenseiten seht ihr nicht
dann wünsche ich mir kein künstler zu sein
der auf der bühne leidet
sondern ein ganz normaler mensch
der haare schneidet
chorus
ich schwöre ich wär' so gerne wieder frisör…
und früher als ich noch
in meinen frisörsalon sass
hab' ich mir oft erhofft ein star zu sein
denn ich vergass
um wahr zu sein bedarf es keiner wilden menge
und keiner groupies im gedränge
damals floh ich aus der enge
meines salons und meines lebens
doch weit und breit
sucht man das glück vergebens
rennt man ihm hinterher
waschen legen haare fegen
gibt es jetzt nicht mehr
ich bin weit nach vorn gegangen
mein salon war mir zu klein
jetzt steh ich auf der bühne
sing davon frisör zu sein
ihr seht nicht in mich hinein
und auch ich
seh' den damen nur
auf die frisur
millionen mögen mich beneiden
doch ich will haare schneiden
millionen hab' ich zum lachen gebracht
doch ich hab' viel zu wenig dauerwellen gemacht
millionen mögen meine kinder erben
doch ich lieber wieder haare färbern
doch so oft ich auch am feiern war
und gingen auch alle ab
so ist und war mir immer klar
dass ich keinen feierabend hab'
denn ich schliess' mein popstarladen nicht ab
und geh' heim
um dann wieder thomas dürr zu sein

Перевод песни "Frisör"

Друзья,
Теперь, когда мы прошли часть пути
Вместе,
Я вспоминаю назад,
Как всё началось.
Но вместо того, чтобы сожалеть
Или радоваться тому, что было,
Я вижу себя звездой с обеих сторон,
Пока эксперты спорят, мне ясно,
Все видят персонаж в рампе,
Но вы не видите моих теневых сторон.
Тогда я пожелаю себе не быть артистом,
Сuffering на сцене,
Но быть обычным человеком,
Который стрижет волосы.

Припев
Я клянусь, я хотел бы снова быть парикмахером…
И раньше, когда я еще
Сидел в своей парикмахерской,
Я часто надеялся быть звездой,
Потому что забывал,
Чтобы быть правдой, не нужна никакая разбушевавшаяся толпа
И не нужны groupies в давке.
Тогда я бежал из тесноты
Своей парикмахерской и своей жизни,
Но где бы то ни было,
Счастье ищется тщетно,
Бегут за ним,
Мыть, укладывать, подметать,
Это уже не существует,
Я далеко ушел вперед,
Моя парикмахерская была мне мала,
Сейчас я стою на сцене,
Пою о том, быть парикмахером,
Вы не видите внутрь меня,
И я тоже
Вижу только прически женщин.
Миллионы могут завидовать мне,
Но я хочу стричь волосы,
Миллионы я рассмешил,
Но я сделал слишком мало перманентов.
Миллионы могут наследовать моих детей,
Но я бы предпочел снова красить волосы,
Но как бы я ни был на празднике
И как бы не расходились все,
Мне всегда было ясно,
Что у меня нет конца работы,
Потому что я не закрываю свой поп-звездный салон,
И ухожу домой,
Чтобы снова быть Томасом Дюрром.