Thursday - Past and Future Ruins текст песни

Hold your hand to the fire and your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane taped against the lights
Faulty seams drawn on plastic leaves
Run in past and future replicas
Of past and future streams
Hold your head underwater
Try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips synch
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts alight with pale fire
So call the paper ambulance
To trace the paper-cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind of artificial fields
Then you read in the paper of a woman’s early death
And the note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen, glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
What we thought was a fountain of life and light
Turns out to be a mountain crushing down upon us, casting its shadow
Closing the distance between us and Babylon
And all our songs are just the sounds of past and future days
Past and future names collapsing around us

Перевод песни "Past and Future Ruins"

Держи руку у огня, а глаза устреми к небу,
Это всего лишь разные оттенки целлофана, приклеенного к огням.
Недостатки швов нарисованы на пластиковых листьях,
Бегут в прошлых и будущих репликах
Прошлых и будущих потоков.
Опусти голову под воду,
Попробуй, сможешь ли ты дышать,
Или утонешь в мелких глубинах своих убеждений,
Потому что где-то должно быть лучшее место.
Здесь ты зовёшь соседа,
Только чтобы увидеть, что путь уже проложен, и они
Ходят туда и обратно по кругу,
Произнося одни и те же слова,
Синхронизируя движения губ
В такт псалмам в воскресные утра,
И все их сердца горят бледным огнём.
Так вызови бумажную скорую,
Чтобы зафиксировать бумажные порезы,
Не зовите меня, я пластиковая трость,
Гнущаяся в искусственном ветре искусственных полей.
Затем ты читаешь в газете о ранней смерти женщины
И записке, объясняющей, почему она ушла.
Там написано:
«Где-то должно быть лучшее место,
И оно отмечено фонтаном, который я видела, светящимся во сне».
И ты хочешь умереть и оставить эту тень позади,
Чтобы вырвать правду из лжи,
Потому что где-то должно быть лучшее место.
То, что мы считали фонтаном жизни и света,
Оказывается горой, давящей на нас, отбрасывающей свою тень,
Сокращающей расстояние между нами и Вавилоном,
И все наши песни — это всего лишь звуки прошлых и будущих дней,
Прошлых и будущих имён, разрушающихся вокруг нас.

О чем песня "Past and Future Ruins"

Человек чувствует себя запертым в мире, где все кажется искусственным и поверхностным. Он ищет что-то более глубокое и значимое, но все, что он находит, - это пустота и отчаяние. Песня описывает чувство разочарования и безнадежности, когда человек чувствует, что он не может найти выход из этого "теневого мира" и что все его надежды и мечты разрушаются. Основная тема песни - это поиск смысла и цели в жизни, но все попытки найти его заканчиваются неудачей.