Tim Kasher - Runts текст песни

I get so restless I feel trapped inside my body
Won’t someone reach in and rescue me?
I can’t settle down, settle down, settle down…
It’s not the meds, it’s not the dread of decomposing
I can’t help this feeling I’m floating
But anchored down to the ground,
To my bones, to my own mortal address
I watch the kids walk home from school
I wonder, have I ever been that small?
Been the last one picked for kickball
Against a chainlink fence,
Waiting on a world that won’t make amends
There’s so much family staking claims upon the future
Every loose leaf memory has turned on me
Crackling and singed, floating on the wind
Grey plumes of debris
If you would only cut the cord —
I wonder what my Grandfather would think?
Fifty years, sweating for his family
He knew how to settle down…
Three worried weeks, and now, a positive pink plus sign
… «Aw, fuck my life», she said
Poppin' half a Xanax with a little wine
She can’t settle down, settle down,
And if he can’t, she can’t think about that now
She lights the long stemmed candles,
She sets out the nice linen
He hums some old Christmas tune, chopping an onion
She runs it through her head, yet again,
What she’ll say and how he’ll take it all in
Fishing a cigarette butt from the front porch ashtray
Bracing his right hand so it won’t shake
He can’t settle down, settle down,
'Cause he knows he never really will anyway
But they’re all right, all the same
I mean, more or less, we all turn out just fine
Even the weakest of us runts will survive
And even settle down, settle down,
With little runts of our own
If we could settle down,
Settle down with little runts of our own

Перевод песни "Runts"

Мы так неугомонны, чувствуем себя запертыми в собственном теле
Неужели никто не протянет руку и не спасет меня?
Я не могу успокоиться, успокоиться, успокоиться…
Это не таблетки, не страх разложения
Я не могу преодолеть это ощущение, будто парю
Но прикован к земле,
К своим костям, к собственному смертельному адресу
Я смотрю, как дети возвращаются домой из школы
Интересно, был ли я когда-нибудь таким маленьким?
Был ли последним выбранным в игру в футбол
Привязанным к цепной ограде,
Ждущим мира, который не хочет делать компромиссы
Сколько семейных связей требуют доли в будущем
Каждое свободное листовое воспоминание обернулось против меня
Хрустя и обгорев, паря на ветру
Серые клубы дыма
Если бы только разорвать связь —
Интересно, что подумал бы мой дедушка?
Пятьдесят лет, потея за свою семью
Он знал, как успокоиться…
Три тревожных недели, и вот, положительный розовый знак плюс
— «О, боже мой, моя жизнь», сказала она
Привыкая к половинке ксанакса с вином
Она не может успокоиться, успокоиться,
И если он не может, она не может думать об этом сейчас
Она зажигает длинные свечи,
Выстилает изумрудное белье
Он напевает старую рождественскую песню, нарезает лук
Она проходит это через голову снова,
Что она скажет и как он это воспримет
Вытащив окурок из пепельницы на переднем крыльце
Привыкая к правой руке, чтобы она не дрожала
Он не может успокоиться, успокоиться,
Потому что знает, что никогда не сможет
Но все мы в порядке, все одинаковые
Мы, по крайней мере, выживем
Даже самые слабые из нас выживут
И даже успокоятся, успокоятся,
С собственными малышами
Если бы мы могли успокоиться,
Успокоиться с собственными малышами