Tom Waits - Swordfishtrombone текст песни

Well, he came home from the war
With a party in his head
And a modified Brougham DeVille
And a pair of legs that opened up
Like butterfly wings
And a mad dog that wouldn’t
Sit still
He went and took up with a Salvation Army
Band girl
Who played dirty water
From a swordfishtrombone
He went to sleep at the bottom of
Tenkiller lake
And he said «Gee, but it’s
Great to be home»
Well, he came home from the war
With a party in his head
And an idea for a fireworks display
And he knew that he’d be ready with
A stainless steel machete
And a half a pint of Ballantine’s
Each day
And he holed up in a room above a hardware store
Cryin' nothing there but Hollywood tears
And he put a spell on some
Poor little Crutchfield girl
And stayed like that for 27 years
Well he packed up all his
Expectations he lit out for California
With a flyswatter banjo on his knee
With a lucky tiger in his angel hair
And benzedrine for getting there
They found him in a eucalyptus tree
Lieutenant got him a canary bird
And skanked her head with every word
And Chesterfielded moonbeams in a song
And he got 20 years for lovin' her
From some Oklahoma governor
Said everything this Doughboy
Does is wrong
Now some say he’s doing
The obituary mambo
And some say he’s hanging on the wall
Perhaps this yarn’s the only thing
That holds this man together
Some say he was never here at all
Some say they saw him down in
Birmingham, sleeping in a boxcar going by
And if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…

Перевод песни "Swordfishtrombone"

Он вернулся с войны
С пиршеством в голове,
И модифицированной Брум Девилль
А также парой ног, что раскрывались
Как крылья бабочки,
И безумная собачка, что не хотела
Сидеть спокойно.

Он взял жену из Отряда Спасения
Девушку-музыкантку, игравшую грязную воду
На сордфишторбоне.
Уснув на дне озера Тенкиллер,
Он произнёс: «Да, но замечательно вернуться домой».

Вновь он пришел с войны
С пиршеством в голове,
И идеей для фейерверка.
А уже знал, что будет готов с
Стальным ножом
И пол-пинты Баллантайн каждый день.

Засел на чердаке над магазином товаров для ремонта,
Плача слезами из Голливуда,
А заклял какую-то бедную девушку Краутфилда,
И прожил так 27 лет.

Он упаковал свои ожидания и покинул за ними
Для Калифорнии с комароубийцей банджо на колене,
С счастливым тигром в ангельских волосах
И героином для дороги.

Его нашли на евкалиптовом дереве,
Лейтенант подарил канареечку,
А каждым словом мутил её носик,
И перекладывал лунные лучи в песню.
За любовь ей он получил 20 лет,
От какого-то губернатора Оклахомы:
Все его поступки неправильны.

Кто-то говорит — он занят мамбо в обзоре новостей,
Другие — что повешен на стене.
Может быть, именно этот рассказ держит его вместе,
А кое-кто считает, что его здесь никогда не было.

Некоторые видели его в Бирмингеме, спящим в грузовом вагончике,
Если думаешь, что ты можешь рассказать более длинную историю —
Клянусь тебе, придётся лгать...

О чем песня "Swordfishtrombone"

Песня Тома Уэйтса "Swordfishtrombone" повествует о возвращении солдата после войны, который привносит душевные травмы и фантазии в свою жизнь. Главный герой приходит домой с праздничными мыслями и эксцентричными намерениями: он увлекается организацией фейерверков, ведет необычную жизнь и в конечном итоге становится одержим музыкой. Его судьба нелепа – сначала он притворяется, что хорошо чувствует себя дома, потом попадает под влияние банды Спасения и проводит годы наедине с фантазиями. В конце он отправляется в Калифорнию, но обретает свое роковое завершение в евкалиптовом дереве.

Смысл песни заключается в трагикомичном изображении жизни человека, который не может адаптироваться к миру после шока войны. Она подчеркивает тему потерянности и отчуждения, когда реальность смешивается с фантазиями, создавая невозможную ситуацию для главного героя. Песня задает вопросы о природе истины, рассказах и памяти, предлагая сложный образ человека, страдающего от своих прошлых переживаний и мечтаний.