Tom Waits - The Earth Died Screaming текст песни

Rudy’s on the midway
And Jacob’s in the hole
The monkey’s on the ladder
The devil shovels coal
With crows as big as airplanes
The lion has three heads
And someone will eat the skin that he sheds
And the earth died screaming
The earth died screaming
While I lay dreaming of you
Well hell doesn’t want you
And heaven is full
Bring me some water
Put it in this skull
I walk between the raindrops
Wait in Bug House Square
And the army ants
They leave nothin' but the bones
And the earth died screaming
While I lay dreaming of you
There was thunder
There was lightning
Then the stars went out
And the moon fell from the sky
It rained mackerel
It rained trout
And the great day of wrath has come
And here’s mud in your big red eye
The poker’s in the fire
And the locusts take the sky
And the earth died screaming
While I lay dreaming of you

Перевод песни "The Earth Died Screaming"

На развлекательной площадке Руди,
В яме живет Иаков.
Обезьяна на лестнице поднимается,
А дьявол кидает уголь в кучу.

Галки растут как самолеты,
Лев трёхглавый здесь, не где-то,
Кто-то сожрёт его шкуру обновлённую,
А Земля умерла в муках.

Земля рыдала, когда я тебя видел во сне.
Ад не хочет знать о тебе,
И рай полон.
Принеси мне воды,
Чтоб наполнять эту черепную коробку.

Я иду по дождю между капельками,
Застаюсь на Буговой Площадке,
А солдатские муравьи оставляют лишь кости.
И Земля рыдала во сне о тебе.

Гром гремел,
Молния светилась,
А звёзды потухли.
Луна упала с неба.
Плесневелый макрель и лосось шумели дождем,
И наступил великий день гнева.

А вот грязь в твоём крупном красном глазу.
Дубинка в огне, а саранча небо захватила.
И Земля рыдала, когда я видел тебя во сне.

О чем песня "The Earth Died Screaming"

Песня Тома Уэйтса "The Earth Died Screaming" (Земля умерла, издавая крик) представляет собой мрачный и символически насыщенный образ апокалиптического конца света. В ней описывается хаос и разрушение природы, подчеркивающие неизбежность катастрофы.

1. **Атмосфера хаоса:** Первые строки вводят нас в апокалиптическую картину с элементами древних и библейских представлений о конце света, такими как лестница монако (намек на змия в Евангелии от Иоанна), шахта Иакова (ссылка на Библию) и трехголовый лев (по сути, дракон).

2. **Разрушение природы:** Описывается полное нарушение естественного порядка: орлы размером со самолеты, несколько голов у льва и другие невозможные явления. Это подчеркивает чувство абсурда и разрушения.

3. **Апокалиптический тон:** В тексте есть отсылки к Библии и христианской символике, например, великий день гнева (Библия). Это усиливает ощущение неизбежного и трагического конца.

4. **Личная рефлексия:** Вокруг всего этого хаоса размещается повествование героя, который вспоминает о некой любимой персоне («думал о вас»), подчеркивая чувство утраты и беспомощности перед лицом вселенского краха.

5. **Природные катаклизмы:** Описание природных явлений, таких как гроза и появление особенностей в погоде (например, дождь макрелей), усиливают ощущение беспорядка и разрушения.

В целом, песня создает образ абсолютного краха и хаоса как внутри человеческого мира, так и в природе, отражая страх перед неизвестным и непредсказуемым будущим.