Toots Thielemans - La vie en rose текст песни

I thought that love was just a word
sung about in songs I heard
feelings could reveal that I was wrong
and it was real
Hold me close and hold me fast
the magic spell you cast
this is la vie en rose
when you kiss me heaven sighs
and tho I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I’m in a world apart
a world where roses bloom
and when you speak, angels sing from above
everyday words seem to turn into love songs
give your heart and soul to me and life will always be la vie en rose

Перевод песни "La vie en rose"

Я думал, что любовь — просто слово,
о котором поют в песнях, которые я слышал,
но чувства могут доказать, что я ошибался,
и она реальна.

Обними меня крепко и держи меня близко,
волшебное заклинание, которое ты накладываешь,
это жизнь в розовом цвете.
Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают,
и хотя я закрываю глаза,
я вижу жизнь в розовом цвете.

Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
я нахожусь в отдельном мире,
в мире, где расцветают розы,
и когда ты говоришь, ангелы поют сверху.
Повседневные слова кажутся любовными песнями,
отдай мне свое сердце и душу, и жизнь всегда будет жизнью в розовом цвете.