Trijntje Oosterhuis - I Wish текст песни

Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring
Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With boy thought I told you not to go outside
Tryin' your best to bring the
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
Cause I love them so
Brother says he’s tellin'
'Bout you playin' doctor with that girl
Just don’t tell I’ll give you
Anything you want in this whole wide world
Mama gives you money for Sunday school
You trade yours for candy after church is through
Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall (you nasty boy)
Teacher sends you to the principal’s office down the wall
You grow up and learn that kinda thing ain’t right
But while you were doin’it-it sure felt outta sight
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go

Перевод песни "I Wish"

Вспоминая времена, когда я
Был маленьким мальчиком с кудрявыми волосами,
Моя единственная забота
Была о том, какой подарок я получу на Рождество.
Даже если иногда
Мы ничего не получали,
Мы были счастливы от радости,
Которую приносил этот день.
Украдкой выбегая из задней двери,
Чтобы провести время с этими хулиганами, моими друзьями,
Встреченный у задней двери
Слова: "Я же тебе говорил, чтобы ты не выходил на улицу!"
Пытаясь вызвать слезы,
Думая, что это остановит ее
От того, чтобы отшлепать тебя.
Я желаю, чтобы те дни вернулись еще раз,
Почему же те дни ушли навсегда?
Я желаю, чтобы те дни вернулись еще раз,
Почему же те дни ушли навсегда?
Потому что я люблю их так сильно.

Брат говорит, что он расскажет
О том, как ты играл в доктора с той девочкой,
Только не говори, и я дам тебе
Все, что ты захочешь в этом большом мире.
Мама дает тебе деньги на воскресную школу,
А ты меняешь их на конфеты после церкви.
Куришь сигареты и пишешь что-то мерзкое на стене (ты мерзкий мальчик).
Учитель отправляет тебя в кабинет директора вниз по коридору.
Ты растешь и узнаешь, что такие вещи не правы,
Но пока ты делал это, оно казалось таким классным.
Я желаю, чтобы те дни вернулись еще раз,
Почему же те дни ушли навсегда?
Я желаю, чтобы те дни вернулись еще раз,
Почему же те дни ушли навсегда?

О чем песня "I Wish"

Смысл этой песни заключается в ностальгии по детству. Автор песни вспоминает о своем детстве, когда его единственной заботой были игрушки на Рождество, и он был счастлив даже без материальных благ. Он вспоминает о своих детских шалостях, таких как курение сигарет и написание гадостей на стене, и о том, как его мать его наказывала. Теперь, когда он взрослый, он понимает, что его детские поступки были неправильными, но в то время они казались ему забавными. Автор песни жалеет, что те дни прошли, и он не может вернуться в свое детство.