Tublatanka - Starý Film текст песни

Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás

Перевод песни "Starý Film"

На улице нашего двора,
На дворе, где я вырос,
Висел старый плакат,
С портретом Джона Леннона.
Под ним мы с гитарой
Играли на великих рокеров,
И просто мечтали.
За забором был сад,
Где старый отец сидел,
Вспоминал свою молодость,
Курил и тихо слушал
Песни, которые мы играли,
И которые звучат до сих пор в каждом из нас.
Он так любил
Старый фильм о любви,
Старый фильм о страстях,
Старый фильм живет в каждом из нас.
Старый фильм о дружбе,
Старый фильм о тайнах,
Старый фильм написал жизнь сама.
Там старый отец мне сказал:
«Стой на ногах твердо,
Если хочешь жить полно,
Путь не должен быть ошибочным,
Не позволяй своим тайным снам
Сбиться с пути прямо перед целью,
Так надежда есть»
Это то место на земле,
К которому я всегда вернусь рад,
Это чувство уже не изменится,
Здесь моя жизнь начиналась,
Когда я играю на гитаре сегодня,
Я помню его слова,
И вспоминаю
Старый фильм о любви,
Старый фильм о страстях,
Старый фильм живет в каждом из нас.
Старый фильм о дружбе,
Старый фильм о тайнах,
Старый фильм написал жизнь сама.
Вспоминаю аромат дней,
Пару детских желаний,
О том далеком, таком прекрасном рассказе,
… в каждом из нас.