Udo Jürgens - Alles, was ich bin текст песни

Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.

Перевод песни "Alles, was ich bin"

Если бы я была звездой, люди призывали бы меня,
как посланника тоски, как добрый свет,
чтили бы меня песнями и стихами,
и в каждом стихе.

Если бы я была ветром, я облетела бы мир,
только ради забавы, без цели, без дела.
Могла бы улетать с птицами,
куда захочется.

Если бы я была морем, как я могла бы встать,
противиться битвам жизни с грохотом силы,
замуровать врагов под волной
в любой схватке.

Если бы я была бурей, как я могла бы разрушать
и все, что не по душе, не обращая внимания
на мольбы и просьбы,
играя свою игру со всем.

Но все, что я есть, - это мечтатель, поэт,
который отправляется в сказочные путешествия со своими песнями.
Все, что я есть, - это слепой пассажир
на корабле фантазии.
И если хочешь, то мечтай со мной.

Если бы я была ручьем, дети играли бы
камнями и палками в моем ложе.
Они смеялись бы, чувствовали себя в безопасности
и находили меня милым.

Если бы я была горой, люди смотрели бы на меня,
ибо я была бы могучим и мудрым и старым.
Люди боялись бы меня и береглись бы
моей силы.

Но все, что я есть…
Если бы я была камнем, как я могла бы быть твердым,
пренебрегать чувствами и любовью и страданием.
И всякая тоска была бы мне пощажена
и печаль.

О чем песня "Alles, was ich bin"

Песня о том, как хотелось бы быть разными вещами и живым существам, чтобы ощутить разные состояния и переживания. Она также о том, что на самом деле быть поэтом и мечтателем, и приглашает слушателей присоединиться к этим мечтам.