Ulver - Where Is Yesterday текст песни

(Agnus dei
Qui tollis peccata mundi
Miserere eis
Agunus dei
Qui tollis peccata mundi
Donna eis requiem.)
Do you remember what you said and did
A thousand years ago?
Where is yesterday?
Do you remember what you said and did
A thousand weeks ago?
Where is yesterday?
Yesterday in crannies or in nooks you will not find;
Yesterday in chronicles or books you will not find;
All you see of yesterday is shadows in your mind;
Shadows on the pavement but no bodies do you find
Do you believe that snows of winters long ago return again?
Where is yesterday?
A voice you knew a thousand years ago you can’t remember when?
Where is yesterday?
Here is only waiting for a day that went before
Here is only waiting for an answer at the door;
Here is only living without knowing why for sure
Here is something gone you cannot find it anymore

Перевод песни "Where Is Yesterday"

Ты помнишь, что говорил и делал ты
Тысячу лет назад?
Где вчера?
Ты помнишь, что говорил и делал ты
Тысячу недель назад?
Где вчера?
Вчера в щелях или в уголках ты не найдешь;
Вчера в хрониках или книгах ты не найдешь;
Все, что ты видишь от вчера, - это тени в твоем уме;
Тени на тротуаре, но тел не найдешь ты

Поверь ли ты, что снега зим, давно минувших, снова возвращаются?
Где вчера?
Голос, знакомый тебе тысячу лет назад, ты не можешь вспомнить когда?
Где вчера?
Здесь только ожидание дня, что был раньше
Здесь только ожидание ответа у двери;
Здесь только жизнь без знания, зачем и почему наверное
Здесь что-то пропало, и ты не можешь найти это снова

О чем песня "Where Is Yesterday"

Песня повествует о том, как люди забывают о своем прошлом и не могут вспомнить события, которые произошли тысячу лет или недель назад. Она также затрагивает тему преходящности времени и того, как вещи, которые когда-то были важными, теперь уже не имеют значения. В ней также есть отсылки к религиозным мотивам, таких как "Agnus dei" (Божий Агнец) и "Requiem" (Покой), что добавляет еще больше глубины и духовного смысла в текст.