VIctor Manuel - La Doble Muerte De Juan Diego текст песни

Este es el corrido de la doble muerte
Que bajó del cielo un 11 de septiembre
Allá en lo más alto de las altas torres
Se nubló de golpe todo el horizonte
Desde una ventana miraba las llamas
Vio llegar de frente la muerte anunciada
Rezó un padrenuestro como si llorara
Besó aquella imagen siempre venerada
Sintió que la vida no valía nada…
El indio Juan Diego salió de Tlaxcala
Y fue como tantas espaldas mojadas
Trabajo a destajo donde había plata
Igual que si fuera una bestia de carga
En todo ese tiempo solo tuvo un sueño
Tener su tarjeta de estar en el censo
Nunca firmó nada, nunca hubo papeles
Que dejaran rastro de su propia muerte
Por eso Juan Diego se murió dos veces…
En casa le guardan las fotografías
Que les fue enviando para la familia
Montado a caballo fregando platos
Sentado en un parque nadando en un lago
La última de todas a los pocos días
En una cocina muerto de la risa
Con un gorro blanco ¿será cocinero?
¿Os llegó la plata? os echo de menos

Перевод песни "La Doble Muerte De Juan Diego"

Это корридо о двойной смерти,
Сошедшей с небес 11 сентября.
Там, на вершине высоких башен,
Внезапно все горизонты затмились.
Из окна он смотрел на пламя,
Увидел смерть, которая наступала.
Прочитал "Отче наш", как будто плакал,
Целовал всегда почитаемое изображение,
Чувствовал, что жизнь не стоит ничего...
Индианец Хуан Диего вышел из Тлакскалы
И стал как многие мокрые спины,
Работал на поденку, где была работа,
Словно он был животным для ношения грузов.
За все это время у него было только одно желание -
Иметь свою карту для переписи населения.
Никогда не подписывал ничего, никогда не было бумаг,
Оставляющих следы его собственной смерти.
Поэтому Хуан Диего умер дважды...

Дома хранят его фотографии,
Которые он посылал семье.
Сидя на лошади, мыть посуду,
Сидя в парке, плавая в озере,
Последняя из всех, спустя несколько дней,
В кухне, мертвый от смеха,
С белым колпаком, быть может повар?
Пришла ли вам plata? Я не нужен вам?