Weber Marek und sein Orchester - F r dich, Rio Rita (Для тебя, Рио Рита) (пасодобль) - Enrique Santeugini текст песни

Французский текст:

Pour toi, Rio-Rita,
Je viens sous un balcon, belle seniorita
Pour toi, Rio-Rita,
Je sacrifire ma vie et mon amour
Donnez-moi te baiser,
Je voudrai tu me grises
Pour toi, Rio-Rita,
L'amour c'est le bonheur,
Donnez-moi te jouir
-------------------------------
Музыка: Enrique Santeugini (Энрике Сантеухини), 1932 г.
Слова немецкого оригинала: OH Adam, J. Brest, 1932 г.
Слова французского текста: H. Gietz, I. Sterbini.
------------------------------
Есть мнение, что прототипом "Для тебя, Рио-Рита" послужила мексиканская ранчера:
"Adi?s madrecita" ("Прощай, Мамочка"), mus. Pedro Berr?os Feliciano
дьёс, мадресита!
Де бойя вер ами серра мильо.
Мусьен, дон Артильо
Ла перле кюте етериор ...
Адьёс, мадресита ...
на мотив которой Э. Сантеухини и Хуан Лоссас в 1932 г. сочинили свой знаменитый пасадобль, а "Fur dich, Rio Rita" - это адресование к интим-бару "Rio Rita", для которого писался "шлягер".
----------------------------
Русский текст 1 (пер. с французского) (исп. М. Лукач?)

К тебе, Рио-Рита,
Пришел я под балкон, о, сеньорита.
Тебе, Рио-Рита,
Отдам и жизнь свою я, и любовь.
Поцелуй меня страстно,
Быть с тобой так прекрасно.
В тебе мое счастье,
Позволь ласкать тебя мне вновь и вновь.
-------------------------------
Русский текст 2 (из фильма "10 лет без права переписки", 1990 г.):

Ах, почему же не весело мне
Мчаться от Рио на верном коне?
Что я оставил в родимом краю -
Может быть, радость и надежду свою?
Прощай, Рио-Рита, я покидаю берег, сердцу милый,
Я здесь, Рио-Рита, свою любовь увидел в первый раз,
Над Рио закаты с ней встречал я когда-то
Прощай, Рио-Рита, быть может, вспомнишь как-нибудь о нас.