Wierd Al Yankovic with Joan Osborne - What If God Smoked Canibus текст песни

Необходимые пояснения:
MIT - Massachusetts Institute of Technology
Масачусетский Технологический Институт

D&D – Dungeons and Dragons
Знаменитая настольная ролевая игра

MC Escher – Мартин Корнелис Эсхер
Немецкий художник-график, знаменитый своими гравюрами с математическим подтекстом.
Игра слов: MC также Music Commentator – человек с микрофоном, заводящий толпу, шоумен.

Стивен Хоукинг – британский физик, разработал теорию черных дыр и не только.

MySpace – социальная сеть типа "ВКонтакте" или ЖЖ).
Лучшие 8 мест – видимо имеются в виду места под рекламные баннеры

Happy Days – американский сериал про идеализированную жизнь средней американской семьи

Clingon – язык расы Клингонов из знаменитого сериала Star Trek

Segway – двухколесный самобалансируемый электромобиль

Holy Grail – комедия 1975 года про короля Артура, поставленная группой Монти Пайтона

ROTFLOL – интернет-сокращение от “rolling on the floor laughing out loud” – валяюсь на полу, громко смеясь

The Gap – знаменитая сеть розничной торговли одеждой

Whiter than sour cream – двойной смысл. White, помимо основного значения, еще может переводиться как чистый, незамутненный, рафинированный

AV Club – развлекательная газета и сайт. Публикует новости о фильмах, книгах, дисках и прочем.

Glee Club – школьный хор, поющий коротенькие песенки

Кирк и Пикард – герои сериала Star Trek. Вопрос, кто из них лучше, является для фанатов экзистенциальным.

Renaissance Fair - выездная тематическая тусовка в стиле эпохи Ренессанса