Wir Sind Helden - Aurélie текст песни

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,
denn ihr Haar ist Meer und Weizen
noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand
Doch Aurélie
kapiert das nie
jeden Abend fragt sie mich
«Wann nur verliebt sich wer in mich?»
Aurélie
ich glaub du hast da ein Problem
streck nur die Hand aus, es wäre ganz bequem
stehen verliebte Jungs auch Schlange
Aurélie räuspert sich bange
ihre Frage ist ihr nicht sehr angenehm
«Ach, warum mögen mich die deutschen Männer nicht?
Rede ich mit ihnen, schaut mir keiner ins Gesicht.
Geh ich in eine Disko rein
lädt mich nie einer zu was ein
und alle tun als sei zu schweigen bei euch Pflicht.»
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
die Männer mögen dich hier sehr
auf der Straße schaut dir jeder hinterher
doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen
und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen
du musst wissen, hier ist weniger oft mehr
Ach Aurélie
in Deutschland braucht die Liebe Zeit
hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
die nächsten Wochen wird gesprochen,
sich auf’s gründlichste berochen
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
so einfach ist das eben nicht
hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
all die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen, auch die Süßen
aber du, du merkst das nicht,
weil er dabei von Fußball spricht
Ach Aurélie,
du sagst ich solle dir erklären
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
wenn die Blumen und die Bienen
in Berlin nichts tun als grienen
und sich 'nen Teufel um Besteubungsfragen scheren
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil

Перевод песни "Aurélie"

Акцент Аврели безусловно очень обаятелен,
даже когда она молчит, ее считают чудесной,
ей не нужно прятать свои чары,
потому что ее волосы - это море и пшеница,
даже лысый мужчина будет есть из ее рук.

Но Аврели
никогда не понимает этого,
каждый вечер она спрашивает меня:
"Когда же кто-то влюбится в меня?"

Аврели,
я думаю, у тебя есть проблема,
просто протяни руку, это было бы очень удобно,
влюбленные парни стоят в очереди,
Аврели кашляет нервно,
ее вопрос ей не очень приятен.

"Ах, почему немецкие мужчины меня не любят?
Когда я разговариваю с ними, никто не смотрит мне в лицо,
когда я хожу в клуб,
никто не приглашает меня на танец,
и все ведут себя так, как будто молчание - это обязанность."

Аврели,
так не получится,
ты ожидаешь слишком многого,
немцы флиртуют очень тонко,
Аврели,
мужчины здесь тебя очень любят,
на улице каждый смотрит тебе вслед,
но ты не замечаешь этого, потому что они не свистят,
и если ты сама свистишь, они убегают,
ты должна знать, что здесь меньше часто значит больше.

Ах, Аврели,
в Германии любовь требует времени,
здесь люди готовы сделать первый шаг только через несколько дней,
в течение следующих недель они будут говорить,
тщательно обнюхивать друг друга,
и только потом они встретятся где-то вдвоем.

Аврели,
так не получится,
ты ожидаешь слишком многого,
немцы флиртуют очень тонко,
Аврели,
это не так просто,
здесь слова имеют совсем другое значение,
все парни у твоих ног
хотят тебя поцеловать, даже сладкие,
но ты не замечаешь этого, потому что они говорят о футболе.

Ах, Аврели,
ты говоришь, что я должен объяснить тебе,
как немцы размножаются,
если цветы и пчелы в Берлине ничего не делают, кроме как хмуриться,
и не заботятся о вопросах опыления.

Аврели,
так не получится,
ты ожидаешь слишком многого,
немцы флиртуют очень тонко.

О чем песня "Aurélie"

Эта песня рассказывает о девушке по имени Aurélie, которая недоумевает, почему немецкие мужчины не проявляют к ней интерес. Её друг пытается объяснить ей, что немцы просто флиртуют очень тонко и не всегда открыто выражают свои чувства. Aurélie ожидает более явных знаков внимания, но вместо этого немецкие мужчины предпочитают общаться с ней на более абстрактных темах, не всегда показывая свои истинные намерения. Песня высмеивает культурные различия между немцами и другими народами, а также сложности немецкого флирта.