Young Dubliners - Confusion текст песни

Your mother she protected you
And softened every blow
And brought you up to fear the worst
To be careful as you go And the learned educators
With drip-feed (thrifty?) facts to fill
You up to here with reason
Well-meaning overkill
If you find yourself a-growing
to be old before your time
Get off the endless corridor
Set your soul out on the line
Drive on the young side of life
When the pressure pains are building
And you’re forced to join the crush
In the race to mediocrity
So respectable and plush
And while the child within is raging
And threatens to break out
Get off the endless corridor
Make a timely turnabout
Drive on the young side of life.

Перевод песни "Confusion"

Твоя мать защищала тебя,
Смягчала каждый удар,
И воспитала тебя, чтобы ты боялся худшего,
Чтобы был осторожен на своем пути.

И образованные педагоги,
Капля за каплей наполняли тебя фактами,
До отказа наполняя разум,
Доброжелательное, но чрезмерное усердие.

Если ты чувствуешь, что растёшь,
Старея раньше времени,
Сойди с бесконечного коридора,
Отпусти свою душу на свободу.

Живи молодой стороной жизни.

Когда давление и боль нарастают,
И тебя вынуждают присоединиться к толпе,
В гонке за посредственностью,
Такой респектабельной и роскошной.

И пока ребенок внутри тебя бушует,
И грозит вырваться наружу,
Сойди с бесконечного коридора,
Сделай своевременный поворот,
Живи молодой стороной жизни.

О чем песня "Confusion"

Смысл этой песни заключается в том, чтобы не потерять молодость и свободу духа в процессе взросления и социализации. Автор призывает слушателя не поддаваться давлению общества и не становиться слишком осторожным и консервативным, а вместо этого сохранять свою индивидуальность и творческий потенциал. Песня призывает к тому, чтобы "съехать с бесконечного коридора" и "ехать по молодой стороне жизни", то есть не подчиняться общепринятым нормам и ожиданиям, а вместо этого следовать своим собственным путем и сохранять свою молодость и энергию.