Yuri - Detrás de Mi Ventana текст песни

Ya me canse, que no me acaricies ni con la mirada
De ser en tu cama una tercera almohada
De ver que el futuro se va haciendo flaco
De saber que la vida no es mas que un rato
Y sentirme mujer porque lavo los platos
Ya me canse, de decir que te amo y ver que estas dormido
De hacerte una cena especial y ver que te has ido
De ser un ama de casa y nada mas
Con la diferencia del siempre y el jamas
Y hasta sentirme feliz cuando te vas
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola
Ya me canse de ser para ti como cualquier camisa
Que se plancha y se arruga al compas de tu risa
De ser un objeto mas en tu casa
Como un trapo, una silla, una simple tasa
Y que tu ni te enteres de que es lo que pasa
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola… Sola

Перевод песни "Detrás de Mi Ventana"

Я устала оттого, что ты даже взглядом меня не касаешься,
Оттого, что я стала третьей подушкой в твоей постели,
Оттого, что будущее становится всё более тусклым,
Оттого, что жизнь - это всего лишь короткий миг,
И я чувствую себя женщиной только потому, что мою посуду.

Я устала говорить тебе "я люблю тебя" и видеть, что ты спишь,
Готовить для тебя особенный ужин и видеть, что ты ушёл,
Быть домохозяйкой и больше ничем,
С разницей только между "всегда" и "никогда",
И даже чувствовать себя счастливой, когда ты уходишь.

За моим окном
Я вижу, как проходит утро в ожидании ночи,
Я открываю вырез на моей блузке,
Чтобы ты увидел и почувствовал свою несостоявшуюся страсть.

За моим окном
Я вижу, как проходит судьба, переодетая в убийцу,
Насмехаясь над этим неблагодарным любовником,
За моим окном
Жизнь уходит, и я остаюсь с тобой, но одна.

Я устала быть для тебя как любой другой рубашкой,
Которую гладят и мнут в такт твоему смеху,
Быть ещё одним предметом в твоём доме,
Как тряпка, стул, простая чашка,
И ты даже не замечаешь, что происходит.

За моим окном
Я вижу, как проходит утро в ожидании ночи,
Я открываю вырез на моей блузке,
Чтобы ты увидел и почувствовал свою несостоявшуюся страсть.

За моим окном
Я вижу, как проходит судьба, переодетая в убийцу,
Насмехаясь над этим неблагодарным любовником,
За моим окном
Жизнь уходит, и я остаюсь с тобой, но одна... Одна.

О чем песня "Detrás de Mi Ventana"

Женщина чувствует себя одинокой и несчастной в отношениях, где она чувствует себя лишь объектом для своего партнера, а не равноправным человеком. Она устала от того, что ее партнер не обращает на нее внимания, не ценит ее и не замечает ее чувств. Она чувствует себя как вещь, которую можно использовать и отбросить, а не как живого человека. Песня выражает ее тоску и одиночество, а также ее желание быть замеченной и оцененной.