Yves Duteil - Fragile текст песни

Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, douloureuse à la moindre brise,
quand le froid souffle sur ton coeur
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargés de lourds silences
Entre la crainte et l’espérance, l’incertitude et la douleur
J'écoute, sous les mots qu’on se dit tout bas
J’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas
J’espère, loin des nuages qui te hantent
Bulle de verre dans ta tourmente, à nouveau claire et transparente
Quand tu souris comme autrefois
Tu changes, et pourtant tu restes la même
Tu ressembles aux fleurs que tu sèmes
Dans les yeux de ceux que tu aimes
D’un amour fidèle à ton coeur
Ton âme, pétrie de larmes et de rires
Qui ne sait plus croire qu’au pire
Même quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur
Secrète, même au plus fort de la tempête
Sous le tumulte dans ta tête
Tu trouves encore un air de fête, pour résister au vent qui noire
Blessée, je voudrais tant pouvoir t’aider
T’ouvrir les bras, trouver les clés
Pour te guérir, tout démêler
Te rassurer quand tu t’endors
Te suivre, être présent à tes côtés
Comme un phare sur la jetée
Un repère pour te guider
Entre les peurs et les dangers
Pourtant, je ne peux que te regarder
Sortir de l’eau et replonger
Au plus profond de tes pensées, être père et t’accompagner
Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, courageuse à la moindre brise
Et quand le froid souffle plus fort
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort
Être une amarre dans tous tes ports
Sans pour autant monter à bord, t’aimer toutes voiles dehors

Перевод песни "Fragile"

Нежная, нежная, вольнолюбивая и беспокорная
Как цветок на льдинах — мучительно от едва задевающего ветра,
когда холод дует по твоему сердцу.

Растерянная, я смотрю, как ты идешь, руки нагружены грузом молчаний,
Меж страха и надеждой, неуверенностью и болью.
Я слушаю слова, которые шепотом друг другу сказаны,
Читаю то, чего ты не говоришь, видя в твоих немигающих глазах.

Надеюсь, далеко от туч, что омрачают тебя.
Как стеклянный шар среди бури, вновь ясным и прозрачным становишься,
когда улыбаешься, как раньше.

Ты меняешься, но остаешься такой же.
Похожа на цветы, что ты посеваешь в глазах любимых.
Из верного сердечного пути светится.

Твоя душа, скованная слезами и смехом,
уже не верит ничему кроме худшего,
когда все говорит, что будущее обещает лучше.

Скрытая, даже в самый жесткий шторм,
среди тумана в голове,
ты ещё находишь радость праздника, чтобы устоять против черного ветра.

Раненная, я так хочу помочь тебе.
Приголубить тебя руками, найти ключи,
Чтобы излечить, распутать все и успокоить, когда ты заснёшь.

Буду следовать за тобой, быть рядом в любую минуту.
Как маяк на причале, становлюсь я для тебя ориентиром.
В лабиринте страхов и опасностей.

Но лишь смотреть я в силах,
Выходить из воды и погружаться снова,
Глубоко в твоих мыслях быть отцом и спутником.

Нежная, нежная, вольнолюбивая и беспокорная,
Как цветок на льдах — мужественная от едва задевающего ветра,
И когда холод дует сильнее.

Тебя любить, как любят спящего ребёнка.
Стать якорем в каждом твоём порту,
Без мысли заходить на борт — любить всей полнотой силы и надежд.