Zaz - En rêve текст песни

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
«Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits», te dit-on
«surtout ne pas pas pas s'écarter
Des règles, pas de création»
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s'était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
à tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

Перевод песни "En rêve"

Ты зелёный, как листья,
И коричневый, как ствол.
«Это что-то вроде маскировки,
Ты вышла за пределы своих границ», тебе говорят.
«Прежде всего не отступай
От правил, не создавай ничего»
Чтобы вписаться в рамки,
Но знай, что как и ты,
Я не стану их пешкой.
Во сне я видел, как и ты,
Синие леса из света.
Посмотри, это тоже во сне,
Когда видишь то, что хочешь.
Во сне я разбил оковы,
Которые нас тяготят,
И да, это тоже во сне,
Когда я сею свои желания.
Ты знаешь, формы
Не для детей,
Но для выпечки.
Дети - это живое,
Не податливое на желание,
Не роботы.
Если бы Пикассо позволил себе быть формированным,
Он бы остался просто Пабло.
Так что смейся над цветом
И рисуй свой лес
Таким, каким он видится твоим глазам, самым красивым.
Во сне я видел, как и ты,
Синие леса из света.
Посмотри, это тоже во сне,
Когда видишь то, что хочешь.
Во сне я разбил оковы,
Которые нас тяготят,
И да, это тоже во сне,
Когда я сею свои желания.
Во сне я видел, как и ты,
Синие леса из света.
Посмотри, это тоже во сне,
Когда видишь то, что хочешь.
Во сне я разбил оковы,
Которые нас тяготят,
И да, это тоже во сне,
Когда я ловлю свои желания.

О чем песня "En rêve"

Песня о свободе самовыражения и нестандартном мышлении. Она призывает не подчиняться правилам и не быть "роботом", а быть собой и создавать что-то новое и уникальное. В ней также говорится о том, что в мечтах можно увидеть то, что хочется, и что в них можно преодолевать ограничения.