Zaz - Si текст песни

Si j'étais l’amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières
Si j’avais le sang bleu
Le don d’effacer et tout refaire
Si j'étais reine ou magicienne
Princesse, fée, grand capitaine
D’un noble régiment
Si j’avais les pas d’un géant
Je mettrais du ciel en misère
Toutes les larmes en rivière
Et fleurirais des sables
Où filent même l’espoir
Je sèmerais des utopies
Plier serait interdit
On ne détournerait plus les regards
Si j’avais des milles et des cents
Le talent, la force ou les charmes
Des maîtres, des puissants
Si j’avais les clés de leurs âmes
Si je savais prendre les armes
Au feu d’une armée de titans
J’allumerais des flammes
Dans les rêves éteints des enfants
Je mettrais des couleurs aux peines
J’inventerais des Éden
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien
Mais je n’ai qu’un cœur en guenille
Et deux mains tendues de brindilles
Une voix que le vent chasse au matin
Mais si nos mains nues se rassemblent
Nos millions de cœurs ensembles
Si nos voix s’unissaient
Quels hivers y résisteraient?
Un monde fort, une terre âme sœur
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur

Перевод песни "Si"

Если бы я была подругой Бога,
Если бы знала молитвы,
Если бы имела синюю кровь,
Дар стирать и делать заново.
Если бы я была королевой или волшебницей,
Принцессой, феей, великим капитаном
Благородного полка.
Если бы имела шаги гиганта,
Я бы обрекла небо на страдания,
Все слезы бы превратила в реки,
И зацветали бы пески,
Где даже надежда не проходит.
Я бы сеяла утопии,
Сгибаться было бы запрещено,
Не отводили бы больше взглядов.
Если бы у меня были тысячи и центы,
Талант, сила или чары,
Мастеров, могущественных.
Если бы у меня были ключи к их душам,
Если бы я знала, как брать оружие,
Огнем армии титанов,
Я бы зажгла бы пламя
В погасших мечтах детей.
Я бы добавила цвета страданиям,
Изобрела бы Эдемы,
Шаг за шагом, звездой за звездой, за ничтожным.
Но у меня только сердце в лохмотьях
И две руки, протянутые из сухих веток.
Голос, который ветер разносит по утрам.
Но если наши обнаженные руки соберутся,
Наши миллионы сердец соединятся,
Если наши голоса сольются,
Какие зимы могли бы противостоять?
Сильный мир, земля-душа сестра,
Мы построим на этих пепелищах
Пошагово, крупица за крупицей,
Капля за каплей и сердце за сердцем.
Пошагово, крупица за крупицей,
Капля за каплей и сердце за сердцем.

О чем песня "Si"

Если бы у нас была сила, власть или талант, мы могли бы изменить мир к лучшему, но поскольку у нас есть только наши сердца и голоса, то мы должны объединиться, чтобы преодолеть страдания и построить новый, лучший мир.