Zebrahead - What's Goin' On? текст песни

Just another day
Seems like everybody’s (got a problem)
No one knows how
But (we all want to solve 'em)
You could give a (dime)
Give a (hand)
Or give a (shit)
Or you could look away and (never deal with it)
For example
This girl is pretty fly for a white gal
All the guys want her though she’s a juvenile
She’s really kinda sad and just don’t care
'Cause the only one she wants is her best friend Claire
What’s going on?
What’s going on?
Ready or not (not)
The world moves on and on and on and on and on and on and on
Yo, what’s going on?
There’s nothing much to me
I’m simple like you are, ordinary (simple like you are)
My tired eyes can see
That time may fly
And what’s left is
Meant to be
I’m looking out
And you’re looking in
It’s taken more than time
To erase the stain
And it’s never been the same
Any city
A girl turns 17, she goes to a party
She and her girls are drinking bacardi
Ever since she walked through the door
All the guys have been flexing and tryin' to score
But she’s a good girl
So she won’t have none of that
She takes another sip
But has no clue of the spike from the G to the H to the B
She wakes up on the morning
Bruised and raped in the street
What’s going on?
What’s going on?
Ready or not (not)
The world moves on and on and on
Yo, what’s going on?
There’s nothing much to me
I’m simple like you are, ordinary (simple like you are)
My tired eyes can see
That time may fly
And what’s left is
Meant to be
I’m looking out
And you’re looking in
It’s taken more than time
To erase the stain
And it’s never been the same
(In a small town)
A kid that you know goes to school
He’s really kinda shy and not that cool
He knows what it’s like to look in from the outside
Inside, he wants someone to confide
Everyone’s busy and no one’s got the time
He takes his dad’s gun and says
«This is how I’ll shine»
Boom-boom-boom
And the kids fall down
On the ground
Dumbfound (dumbfound)
What’s going on?
What’s going on?
Ready or not (not)
The world moves on and on and on (and on and on and on…)
Yo, what’s going on?
There’s nothing much to me
I’m simple like you are, ordinary (simple like you are)
My tired eyes can see
That time may fly
And what’s left is
Meant to be
I’m looking out
And you’re looking in
It’s taken more than time
To erase the stain
And it’s never been the same
I’m looking out
And you’re looking in
It’s taken more than time
To erase the stain
And it’s never been the same
(According to the Department of Justice, one out of five American woman are
victims of rape or sexual assault during their lifetime)
(25% of women have reported that they have been assaulted or raped by a current
or former partner)
(25% of students have been victims of a violent crime that occurred in and
around this school)
(800,000 six to twelve grade students carried a gun in school last year)
(What's goin' on, goin' on, goin' on…)

Перевод песни "What's Goin' On?"

Просто еще один день
Похоже, что у каждого есть проблема
Но никто не знает, как
Но (мы все хотим решать их)
Ты можешь дать десятку
Дать руку
Или дать пофиг
Или можешь отвернуться и не иметь дела с этим
Приведу пример
Эта девушка выглядит потрясающе для белой
Все парни хотят ее, хоть она и несовершеннолетняя
Она на самом деле довольно печальна и просто не заботится
Потому что единственный, кого она хочет, - это ее лучшая подруга Клер
Что происходит?
Что происходит?
Готов или нет (нет)
Мир движется дальше и дальше и дальше и дальше и дальше и дальше и дальше
Эй, что происходит?
Мне нечего сказать
Я прост, как ты, обыкновенный (я прост, как ты)
Мои усталые глаза могут увидеть
Что время может улетать
И что остается -
Это предназначено быть
Я смотрю наружу
А ты смотришь внутрь
Прошло больше времени
Чтобы стереть пятно
И оно никогда не было таким же
Я смотрю наружу
А ты смотришь внутрь
Прошло больше времени
Чтобы стереть пятно
И оно никогда не было таким же
(Согласно Министерству юстиции, одна из пяти американских женщин является жертвой изнасилования или сексуального насилия за свою жизнь)
(25% женщин сообщили, что они подвергались насилию или изнасилованию со стороны текущего или бывшего партнера)
(25% учеников стали жертвами насильственного преступления, произошедшего в школе или около нее)
(800 000 учеников шестого по двенадцатый классы носили пистолет в школе в прошлом году)
(Что происходит, происходит, происходит...)

О чем песня "What's Goin' On?"

Песня "Just another day" рассказывает о разных проблемах и трагедиях, которые происходят в жизни обычных людей. Она поднимает темы насилия, изнасилования, школьного насилия и т.д. В песне также есть призывы к действию и помощи тем, кто страдает от таких ситуаций. В целом, песня призывает к тому, чтобы люди не отворачивались от таких проблем, а старались делать что-то, чтобы помочь.