hitRECord - Beastly Beauty текст песни

A long time ago, in a story so old
There was a beauty and and a beast, or so I’ve been told
They were these two strangers, two lonely souls
But it’s not what you think, no, here’s how it goes:
Lets start with the Beast, he was ugly and scary
Pathetic and poor, and horribly hairy
The outside was rough, but once he smiled
You could see that he had a heart of gold inside
The Beast loved a Beauty, this pretty little thing
She was the fairest of them all, and she could dance and sing
But unlike the beast whose love shined the best
She loved herself, never cared for the rest
La Belle et la bête (the beauty and the beast)
Quelle tragédie (what a tragedy)
Elle est comme le jour (she is like the day)
Il est comme la nuit (he is like the night)
Il est amoureux (he is in love)
Elle ne se soucie pas (she doesn’t care)
Vont-ils mourir tout seule? (Will they die alone?)
On verra (We'll see)
One day the beast found the Beauty «Perfection»
Sitting by the lake (making love to her reflection)
The Beast then decided that it was the time
To tell the pretty Beauty of his feelings inside
He stepped out from the shades with a flower in hand
Said bravely: «My lady, the fairest in this land
I might not be a prince, but my heart beats for you!»
Oh the Beauty just laughed, so cold, so cruel
«You smelly old fat hairy pig», she said
«You thought I could love you? I’d rather be dead!»
Still laughing she turned and danced to her home
Leaving the Beast, heart-broken, alone
La Belle et la Bête…
While the Beauty lives all by herself still today
The Beast learned his lesson and changed his ways
He found that true beauty cannot be seen
And that things are most likely not what they seem

Перевод песни "Beastly Beauty"

Давным-давно, в старой истории,
Жила красавица и чудовище, или так мне рассказали.
Они были двумя незнакомцами, двумя одинокими душами,
Но это не то, что вы думаете, нет, вот как это было:

Давайте начнем с Чудовища, он был уродливым и страшным,
Жалким и бедным, и ужасно волосатым.
Снаружи он был грубым, но как только он улыбнулся,
Можно было увидеть, что у него было сердце из золота внутри.

Чудовище любил Красавицу, эту прелестную маленькую вещь,
Она была самой красивой из всех, и она могла танцевать и петь.
Но, в отличие от Чудовища, чья любовь сияла лучше всего,
Она любила себя, никогда не заботилась о других.

Красавица и Чудовище...
Какая трагедия...
Она как день,
Он как ночь,
Он влюблен,
Она не заботится,
Умрут ли они в одиночестве?
Посмотрим.

Однажды Чудовище нашел Красавицу "Совершенство",
Сидящую у озера (занимающуюся любовью со своим отражением).
Чудовище тогда решило, что пришло время
Сказать Красавице о своих чувствах внутри.

Он вышел из тени с цветком в руке,
Сказал смело: "Моя леди, самая красивая в этой земле,
Я может быть и не принц, но моё сердце бьется для вас!"
О, Красавица просто засмеялась, так холодно, так жестоко,
"Вы вонючий старый жирный волосатый свинья", сказала она.
"Вы думали, я могла бы любить вас? Я скорее умру!"

Всё ещё смеясь, она повернулась и пошла к себе домой,
Оставив Чудовище, разбитое сердце, в одиночестве.
Красавица и Чудовище...

Пока Красавица живет одна до сих пор,
Чудовище научилось своему уроку и изменило свои пути.
Оно обнаружило, что истинная красота не может быть видна,
И что вещи, скорее всего, не такие, какими они кажутся.