Cast Recording - All Grown Up текст песни

NADIA
Hey, if you say so…
Y’know, I can’t believe you missed rehearsal again
It isn’t all about you!
It affects the rest of us, what you do Look, what’s wrong with you?
IVY
Nothing
NADIA
Poor Ivy, stuck wanting the one thing she can’t have
IVY
You think you know me…
NADIA
Yeah, you know what?
I am so sick of you moping around when you’ve had
The world handed to you because you’re pretty
IVY
I’d trade places with you in a fucking heartbeat
Remember back in 7th grade
Endless games of truth or dare
Double dates in dark arcades
When I close my eyes I’m there
I think my mother took this picture
Back when were all just friends
Memories that fade and flicker
Burn again when I pretend
Life is short and life is strange
Trouble now and troubled past
Times have changed they rearrange
And little girls grow up so fast
Feel it how it grows inside me Swirling ball of anguished cries
Haunted daunted so unwanted
Feel its anger in me rise
Dream a dream then end another
Life is there to interrupt
Someone out there call me mother
Look at me mom all grown up Good Catholic girl, her soul is saved
And now of course it comes to this
If only Ivy had behaved
Or ever stopped at just a kiss
It hits me paralyzing shudder
Face the music take a bow
Just another unwed mother
One more sad statistic now
Dream a dream then end another
Life is there to interrupt
Someone out there call my mother
Look at me I’m all grown up Look at me I’m all grown up Little lies and big decisions
Who to tell and where to go Follow someone else’s vision
Or trust my own? cause I don’t know
Am I suppose to love this child?
Is it just that simple then?
Tell me how this change will happen
Tell me how and tell me when
Tell me how and tell me when
Dream a dream and end another
Life is there to interrupt
Someone out there tell my mother
Look at me I’m all grown up Story ends in total damage
It’s an unforgiving world
17 how will I manage
How can I
I’m just a girl

Перевод песни "All Grown Up"

НАДЯ
Слушай, если ты так говоришь…
Поверить не могу, что ты снова пропустила репетицию.
Всё ведь не только вокруг тебя крутится!
То, что ты делаешь, влияет на всех нас. Слушай, в тебе что-то не так?

АЙВИ
Ничего.

НАДЯ
Бедная Айви, застрявшая в желании получить то единственное, чего она лишена.

АЙВИ
Ты думаешь, что знаешь меня…

НАДЯ
Да, знаешь что?
Мне до смерти надоело, как ты тут киснешь, когда весь мир лег к твоим ногам просто потому, что ты красивая.

АЙВИ
Я бы с радостью поменялась местами с тобой в любую гребаную секунду.
Помнишь, еще в седьмом классе?
Бесконечные игры в «правду или действие»,
Свидания в темных игровых залах…
Когда я закрываю глаза — я снова там.
Кажется, мама сделала это фото,
Когда мы были просто подругами.
Воспоминания блекнут и мерцают,
Но вспыхивают вновь, когда я притворяюсь.

Жизнь коротка и странна,
Проблемы в настоящем и в прошлом.
Времена меняются, всё перестраивается,
А маленькие девочки взрослеют так быстро.
Я чувствую, как это растет внутри меня —
Вихрь из мучительных криков,
Преследующий, пугающий, столь нежеланный…
Я чувствую, как во мне поднимается его гнев.

Сон за сном, и снова конец,
Жизнь вечно прерывает их.
Кто-то там пусть зовет меня матерью.
Посмотри на меня, мам, я совсем взрослая.
«Хорошая католичская девочка, её душа спасена» —
И вот, конечно же, всё пришло к этому.
Если бы Айви только вела себя скромнее,
Или если бы она остановилась просто на поцелуе…

Меня прошибает парализующая дрожь.
Принять судьбу и сделать поклон —
Просто еще одна нежена с ребенком,
Еще одна грустная статистика в сводке.

Сон за сном, и снова конец,
Жизнь вечно прерывает их.
Кто-то там пусть скажет моей матери:
«Посмотри на меня, я совсем взрослая».

Маленькая ложь и большие решения —
Кому сказать и куда идти?
Следовать чужому видению
Или довериться своему? Ведь я не знаю…
Должна ли я любить этого ребенка?
Неужели всё так просто?
Скажи мне, как произойдет эта перемена,
Скажи мне как и когда.
Скажи мне как и когда.

Сон за сном, и снова конец,
Жизнь вечно прерывает их.
Кто-то там пусть скажет моей матери:
«Посмотри на меня, я совсем взрослая».

История заканчивается полным крахом,
Это беспощадный мир.
Мне семнадцать — как я справлюсь?
Как я смогу?..
Я ведь всего лишь девочка.