Cast Recording - Pilgrim's Hands текст песни

JASON
If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To soothe that rough touch with a tender kiss
DIANE
Good pilgrim…
Good pilgrim…
Wait! I know it, I swear!
PETER (taking over from DIANE)
Good pilgrim, you do wrong your hand too much
Which mannerly devotion shows in this
For saints have hands that pilgrims' hands do touch
And palm to palm is holy palmers' kiss
SISTER CHANTELLE
Zach, in Shakespeare’s time boys played all the parts
So I’ll thank you to keep your ignorance as hidden as possible
Jason…
JASON
Have not saints lips, and holy palmers too?
PETER
Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer
JASON
O, then, dear saint, let lips do what hands do
They pray, grant thou… lest… lest…
PETER
…lest faith turn to despair

Перевод песни "Pilgrim's Hands"

ДЖЕЙСОН
Коль оскверню я своей неworthy рукой
Сей храм святой — грех кроткий в том лишь есть:
В моих устах, как паломников чело,
Готовы к нежности поцелуя быть.

ДИАНА
Добрый паломник…
Добрый паломник…
Постой! Я знаю, клянусь!

ПИТЕР (заменяя ДИАНУ)
О, добрый паломник, ты руки слишком суров,
В них благочестие в каждом жесте и слове.
Ведь руки святых касаются рук паломников,
А ладонь к ладони — священный поцелуй странников.

СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ
Зак, во времена Шекспира мальчики играли все роли,
Так что прошу тебя: храни свое невежество как можно скрытнее.
Джейсон…

ДЖЕЙСОН
Разве у святых и паломников нет губ?

ПИТЕР
Да, паломник, те уста, что в молитве они используют.

ДЖЕЙСОН
О, тогда, милая святая, пусть губы делают то же, что руки:
Молятся… даруй же… да не… да не…

ПИТЕР
…да не обратится вера в отчаяние.