Cast Recording - God Don't Make No Trash текст песни

SISTER CHANTELLE: You don’t have to say another word, you just listen to me.
PETER: Sometimes it seems-
SISTER CHANTELLE: You don’t have to say another word, just listen to me!
When God sits on his mighty throne
And says «what shall I make today?»
He don’t grab a drawing board,
Ain’t no mistake, the man don’t play.
He simply opens up his heart,
Out come tumbling works of art!
God don’t make no trash!
PETER: That’s nice of you to say, but I-
SISTER CHANTELLE: Come on, baby, shut up.
God don’t make the same, y’see,
Or everyone would look like me!
People need to stop and think
It ain’t a rainbow without the pink.
Ignorant folk play in judge and jury,
They’re the one that’s gonna know God’s fury.
'Cause God don’t make no trash!
PETER: I’m going to be late, so-
SISTER CHANTELLE: Boy you better believe it,
That God is on your side.
He’ll be your strength, your rock, your truth,
Your everlasting guide.
Boy you better believe it,
Some folks will act the fool.
So caught up with hate
That they forget the golden rule, yeah!
Boy you better believe it,
You’re who you need to be!
'Cause love is love, love is truth, love is God,
And love will set you free!
Mmhmm!
People point a finger,
You feel free to point it back!
Two folks want to fall in love,
With no one hurt, what’s wrong with that?
God is love all the time,
Search your heart and I think you’ll find.
God don’t make no trash!
And if you’re wondering why I’m a fan,
It’s 'cause there’s a black woman inside the soul of every gay man.
God don’t make no,
God don’t make no,
God don’t make no trash!
PETER: Everything is just so confusing…
SISTER CHANTELLE: Peter…
Nobody has all the answers.
Remember the message well.
If you hide from yourself,
Be someone else for someone else’s sake,
That would be the greatest mistake.
Now say goodbye.
And Peter, remember, God’s got your back, and so do I.

Перевод песни "God Don't Make No Trash"

СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ: Тебе не нужно лишних слов, просто послушай меня.
ПИТЕР: Иногда мне кажется...
СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ: Не смей прерывать, просто слушай!

Когда Бог восседает на своем величественном троне
И вопрошает: «Что же я сотворю сегодня?»
Он не берет в руки чертежный план,
Он не ошибается — Он не играет.
Он просто открывает свое сердце,
И из него вырываются шедевры!
Бог не творит мусора!

ПИТЕР: Это мило с твоей стороны, но я...
СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ: Да брось ты, молчи.

Бог не делает одинаковых, понимаешь?
Иначе все были бы похожи на меня!
Людям пора остановиться и задуматься:
Нет радуги без розового цвета.
Невежественные люди строят из себя судей,
Но именно они познают Божий гнев.
Ведь Бог не творит мусора!

ПИТЕР: Я опаздываю, поэтому...
СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ: Малыш, поверь мне:
Бог на твоей стороне.
Он будет твоей силой, твоей опорой и истиной,
Твоим вечным проводником.
Малыш, поверь мне:
Некоторые будут вести себя как дураки,
Ослепленные ненавистью
До такой степени, что забудут о золотом правиле!
Малыш, поверь мне:
Ты — тот, кем тебе суждено быть!
Ведь любовь есть любовь, любовь есть истина, любовь есть Бог,
И любовь освободит тебя!
Мм-мм!

Люди указывают пальцем,
Но ты волен показать на них в ответ!
Двое хотят влюбиться друг в друга —
Никого не обижая, что в этом плохого?
Бог — это любовь во все времена,
Загляни в свое сердце, и я думаю, ты это увидишь.
Бог не творит мусора!

И если ты гадаешь, почему я его сторонница,
То потому, что внутри души каждого гей-мужчины живет черная женщина.
Бог не творит...
Бог не творит...
Бог не творит мусора!

ПИТЕР: Всё так запутанно…
СЕСТРА ШАНТЕЛЛЬ: Питер…
Ни у кого нет всех ответов.
Просто хорошо запомни это послание.
Если ты скроешься от самого себя,
Станешь кем-то другим ради кого-то другого —
Это будет величайшей ошибкой.
А теперь прощай.
И помни, Питер: Бог за твоей спиной, и я тоже.