Denez Prigent - Dans la rivière courante текст песни

Jeune fille de 15 ans
Blanche comme une rose
Elle a eu un enfant
Personne n'en est la cause

Ne sachant comment faire
Pour s'en débarrasser
Dans la rivière courante
Elle s'en va l'y jeter

Sa voisine l'avait vue
Revenant de l'office
S'en va directement
Prévenir la justice

Aux gens de la justice
Ne voyez donc vous pas
Ce qui se passe en ville?
Si on ne vous le dit pas

Les gens de la justice
Sont allés chez la belle
L'ont trouvée sur son lit
Sa mère est auprès d'elle

Bonjour, bonjour la belle
Comment vous portez-vous?
Les gens de la justice
Ils ont à faire à vous

Si j'ai eu un enfant
Comprenez ma détresse
De mon cœur innocent
Je ne suis pas maîtresse

Allons, allons la belle
Point tant de boniments
Montez-y à cheval
Suivez-nous promptement

La mère se répandait
Pleurait à chaudes larmes
En voyant son enfant
Portée par les gendarmes

Messieurs de la justice
Prenez tout mon argent
Mais rendez-moi ma fille
Rendez-moi mon enfant

Pour tout l'argent du monde
Vous n'aurez point votre fille
Elle a commis un crime
Il nous faut la punir

Là-bas dans la prairie
Avec du bois autour
Nous brûlerons la belle
Demain au petit jour

Le lendemain matin
La belle est attachée
Au milieu du bûcher
Mon Dieu, elle va brûler

La flamme n'était pas mise
Qu'une voix criait
Ne châtiez point la belle
L'enfant n'est pas tué

Hier m'en promenant
Au soleil de minuit
L'enfant j'ai retrouvé
Sur la rive endormie

Sur la rive endormie
D'un lange enveloppé
Sans aucune blessure
Un ange à son côté

Перевод песни "Dans la rivière courante"

Девочка пятнадцати лет,
Белая, как роза,
Она родила ребенка,
И никто не виноват в этом.

Не зная, что делать,
Как от него избавиться,
Она идет к текучей реке,
Чтобы бросить его туда.

Соседка увидела её,
Возвращающуюся из церкви,
И сразу пошла
Предупреждать правосудие.

Люди правосудия,
Разве вы не видите,
Что происходит в городе,
Если вам об этом не сказать?

Люди правосудия
Пришли к красавице,
Нашли её на кровати,
А мать рядом с ней.

Здравствуйте, здравствуйте, красавица,
Как ваше здоровье?
У людей правосудия
Есть к вам дело.

Если у меня есть ребенок,
Поймите мою беду:
Мое сердце невинно,
Я не была любовницей.

Идемте, идемте, красавица,
Хватит этих речей,
Садитесь на лошадь
И следуйте за нами быстро.

Мать разрыдалась,
Слезы лились из глаз,
Видя своего ребенка,
Которого несли жандармы.

Господа правосудия,
Заберите все мои деньги,
Но отдайте мне мою дочь,
Отдайте мне моего ребенка!

Ни за какие деньги в мире
Вы не получите свою дочь,
Она совершила преступление,
Нам нужно её наказать.

Там, в прерии,
Окруженные дровами,
Мы сожжем красавицу
Завтра на рассвете.

На следующее утро
Красавица привязана
Посреди костра.
Боже мой, она сгорит!

Пламя еще не разгорелось,
Когда голос закричал:
Не карайте красавицу,
Ребенок не убит!

Вчера, когда я гуляла
Под полуночным солнцем,
Я нашла ребенка
На спящем берегу.

На спящем берегу,
Завернутого в пеленки,
Без единой царапины,
С ангелом рядом с ним.