Les Chansons d'Amour - Delta Charlie Delta текст песни

Louis Garrel

C'est mon dernier morceau dans l'air
C'est mon dernier r?ve ? la mode
Mon single pour c?libataire
Ma terreur dans un nom de code

Delta-Charlie-Delta
Sur la fr?quence de la police
Delta-Charlie-Delta
La chanson de la mort qui glisse

C'est un tube ? tomber parterre
Mais tu tombes avant de l'entendre
C'est la poussi?re ? la poussi?re
Le m?chant petit tas de cendres

Delta-Charlie-Delta
Le stroboscope de l'ambulance
Delta-Charlie-Delta
La chanson de la mort qui danse

C'est ton p?re qui dit que tu dors
Ta m?re qui voudrait te toucher
C'est le bois autour de ton corps
Pour comprendre enfin que tu es

Delta-Charlie-Delta
Ca se danse la t?te contre les murs
Delta-Charlie-Delta
La chanson de la mort qui dure

Delta-Charlie-Delta
Sur la fr?quence de la police
Delta-Charlie-Delta
La chanson de la mort qui glisse

Delta-Charlie-Delta
Le stroboscope de l'ambulance
Delta-Charlie-Delta
La chanson de la mort qui danse

Это моя последняя песня в эфире
Это мой последний сон, дань моды
Мой одинокий сингл
Мой ужас в кодовых позывных

Дельта-Шарли-Дельта
На полицейской частоте
Дельта-Шарли-Дельта
Песня смерти, скользящая слайдами

Трубка падает на землю,
Но прежде, чем упасть, ты услышал это
Всё превращается в прах
В маленькую кучку пепла

Дельта-Шарли-Дельта
Сигналы "скорой помощи"
Дельта-Шарли-Дельта
Песня танцующей смерти

Твой отец говорит, что ты спишь
Твоя мать хочет прикоснуться к тебе
Твоё тело обрамлено деревом
Всё это, чтобы наконец понять, что ты ...

Дельта-Шарли-Дельта
Это танец головой об стену
Дельта-Шарли-Дельта
Непрекращающаяся песня смерти

Дельта-Шарли-Дельта
На полицейской частоте
Дельта-Шарли-Дельта
Песня смерти, скользящая слайдами

Дельта-Шарли-Дельта
Сигналы "скорой помощи"
Дельта-Шарли-Дельта
Песня танцующей смерти

В фильме есть эпизод, когда у девушки на улице останавливается сердце, врачи из подъехавшей скорой помощи заносят ее в машину и пытаются реанимировать, а ее парня просят подождать в стоящей рядом полицейской машине. Через какое-то время к машине с парнем подходит полицейский, берет рацию, сообщает свой номер, потом бросает украдкой взгляд на парня и произносит в приемник загадочную фразу: « Delta Charlie Delta ».
У парня тут же вырывается «Non !»...

Всем известно, что если по телефону нужно продиктовать какое-то название, то его можно разложить по буквам, например, «Павел, Егор, Дмитрий, Игорь, Кирилл», а на другом конце провода собеседник сложит это название по первым буквам, вероятность ошибки при этом минимальная. Этот же принцип используется во многих военных и гражданских организациях всего мира, только каждой букве соответствует не произвольное имя, а конкретное слово. Французская полиция и пожарные команды используют код Международной организации гражданской авиации, попросту говоря, код пилотов, где А – Alpha, B – Bravo, C – Charlie, D – Delta, E – Echo и т.д. Соответственно, интригующее « Delta Charlie Delta » дает DCD, что по правилам французского алфавита читается [деседе] и является омофоном « d?c?d? » («умер»). Код этот используют не только чтобы точнее передавать информацию, но также и с целью недопущения паники или истерики со стороны обычных людей. Так, например, крайне тяжелые состояния человека описываются термином « tango golf » (фр. tr?s grave – очень тяжелое), тяжелые - « golf » (фр. grave – тяжелое), легкие - « sierra golf » (фр. sans gravit? – не тяжелое). Опять же, ориентируются по первым буквам.

Герой фильма, видимо, знал этот код, но, возможно, он просто догадался...