Active Member - O Adiaforos текст песни

Κάτω στον τόπο της φυγής άμα τύχει και περάσεις
μπορεί να δεις πολλά που να θες να τα ξεχάσεις
αν συναντήσεις έναν τύπο που αλλιώτικος σου μοιάζει
μίλα του μπορεί λίγο ζωή να σε κεράσει.
Έχει στα χέρια το δικό του τ' αμάξι
τρελό για μας γι' αυτόν εντάξει
κάνει τράκα μπαταρίες κάν' του λίγο αγάπη τράκα
μην τον λυπηθείς γιατί θα σε πάρει για μαλάκα.
Κι αν είσαι χρόνια σκυφτός και θες να φτάσεις ψηλά
αυτός περήφανος του φτάνουν τα ψιλά
κι αν μιλήσεις για τιμόνι μπροστά του όλο εφέ
πρόσεχε άνετα οδηγάει και κρατάει κι ένα καφέ.
Έχει οργώσει τις πλατείες του ανήκουν όλοι οι δρόμοι
κι αν θα σ' ενοχλήσει ωραίος θα πει και μια συγγνώμη
δεν κορνάρει και μπροστά σου δε θ' αράξει
και ποτέ δε βάζει ο Γιάννης γκόμενες στ' αμάξι.
Εκεί βάζει την ψυχή του η ψυχή μας δε χωράει
τηνε βλέπει που πηγαίνει και από πίσω προχωράει
δεν πληρώνει εφορία τέλη κυκλοφορίας
δεν ξέρει απ' αυτά ο άρχων της αδιαφορίας.
Πάρ' του μια καλημέρα να σου πάει καλά η μέρα
κι αν σου βρωμησαν τα χνώτα και ζητάς αέρα
κανόνισε από τώρα που θα πας την Κυριακή
μπορεί να μην γυρίσεις αλλά αυτός θα 'ναι εκεί.

Όταν κάτι παράξενο με πιάνει
δεν 'ναι τυχαίο που συναντάω πάντα τον Γιάννη
κι απ' της ζωής μου τα ψηλά με ξελαφρώνει
δώσ' του θεέ μου να κρατάει για πάντα το τιμόνι.

Γιατί είναι τίμιος και βασίζεται σε σένα
φοβάσαι τη ζωή του και ψάχνεις τα κλεμμένα
ζητάει ό, τι του λείπει και λύπηση δε θέλει
ψυχή πιο κυριλέ και σώμα σε κουρέλι.
Αυτός τσέπη δεν έχει στο χέρι ό, τι έχει
ζητάς ό, τι δεν έχει και τσέπη που ν' αντέχει
για reality show ωραίο θα ήτανε θέμα
θα τρέχαν οι φιλάνθρωποι να του χαρίσουν ψέμα.
Θα 'βρισκε δουλειά λεφτά και μια ευκαιρία
φτάνει να συμμάζευε την τόση αδιαφορία
μην εκτεθούν οι ανθρώποι εδώ είναι τώρα Ευρώπη
για να χαθεί το αλλιώτικο υπάρχουν τώρα τρόποι.
Μα εσείς μωρέ γειτόνοι τώρα που θα 'στε μόνοι
θα χάσετε για πάντα της ζωής σας το τιμόνι
μαζί κι οι αρχοντάδες κι όλοι οι χαρτογιακάδες
θα χάσουνε το νοήμα να βγάζουνε παράδες.
Και τότε η αδιαφορία σαν δίκαιη τιμωρία
θα πάρει μία θέση κι αυτή στην ιστορία
μαζί με την Ηρώων και την Ελευθερίας
θα φτιάξετε του Γιάννη μια πλατεία Αδιαφορίας.

Перевод песни "O Adiaforos"

Там, в местечке для беглецов, если вдруг ты пройдешь мимо,
Можешь увидеть столько всего, что захочешь забыть.
Если встретишь парня, который кажется тебе странным,
Он может немного заговорить и вдохнуть в тебя жизнь.

У него в руках своя машина,
Для нас она сумасшедшая, для него — нормальная.
Она гремит как батарея, подари ей немного любви,
Не жалей её, иначе она примет тебя за дурака.

И если ты годами прозябаешь и хочешь достичь высот,
Ему хватает этих мелочей, чтобы быть гордым.
А если заговоришь о руле — перед ним всё будет эффектно,
Будь осторожен: он ведет уверенно и держит еще кофе.

Он забил своими машинами площади, все дороги принадлежат ему,
И если он тебя побеспокоит, то вежливо скажет «извини».
Он не уступит и впереди не притормозит,
И Яннис никогда не ставит на машину ремни безопасности.

Там он вкладывает душу, а нашей души там нет места,
Он видит, куда она идет, и продолжает путь сзади.
Он не платит налогов и дорожных сборов,
Он не знает об этом — владыка безразличия.

Пожелай ему доброго утра, пусть день пройдет хорошо,
И если у тебя задымятся легкие и захочется воздуха,
Договорись прямо сейчас, куда ты пойдешь в воскресенье:
Может, ты не вернешься, но он будет там.

Когда меня охватывает что-то странное,
Не случайно я всегда встречаю Яниса,
И он вырывает из моей жизни все мелочи.
Дай бог ему, чтобы он вечно держал руль.

Потому что он честен и полагается на тебя,
Ты боишься за его жизнь и ищешь украденное.
Он просит того, чего у него нет, и не хочет жалости —
Душа чище, а тело в лохмотьях.

У него нет денег в кармане, нет того, что есть у тебя,
Ты просишь того, чего нет у него, и карман, который выдержит.
Для реалити-шоу это было бы отличной темой,
Филантропы бежали бы дарить ему ложь.

Он найдет работу, деньги и шанс,
Достаточно лишь собрать всё это безразличие.
Пусть люди не подвергаются испытаниям — сейчас это Европа,
Есть способы, чтобы потерять «другое».

Но вы, соседи, теперь, когда останетесь одни,
Вы навсегда потеряете руль своей жизни.
И вместе с авторитетами, и со всеми бумажниками,
Мы потеряем смысл устраивать казусы.

И тогда безразличие как справедливое наказание
Займет свое место в истории,
Вместе с Героями и Свободой,
Вы построите для Яниса площадь Безразличия.