Active Member - Pame (Guantanamo) текст песни

Πάμε παρέα, αδερφέ μου, μη κάνεις κράτη
Το έχω άχτι να περάσω απ' τον συρμάτινο φράκτη
και τον ήλιο να θαμπώσω για λίγο
να μη μας πάρουν χαμπάρι όσο θ' ανοίγω και θα πνίγω
στης γης τα ρήγματα, τα πιο όμορφα κρίματα
ζωής θελήματα, της φτώχειας γεννήματα
μονάκριβα ποιήματα και δίπλα στα θύματα
η παρέα μου ίχνη αφήνει, και πατήματα
Πάμε...

Υο Noi non vogliamo Bush, il figlio di papa
Non vogliamo questa guerra che e contro l'umanita
Noi prenderemo il sole, il sole e la liberta
sulla spiaggia di Guantanamo il vento ci portera

Τρομάξτε τους ήδη φοβισμένους δεσμώτες
με λόγια και νότες κι οι ατσάλινες πόρτες
ραγίζουν κι οι ταπεινοί τα ουράνια αγγίζουν
δυο πύρινα μάτια και πύργους γκρεμίζουν
Πάμε...

A Guantanamo in gabbia c' e anche gente innocente
gente presa a caso che non c' entra niente
Dove sono i processi Le prove I diritti
Noi non stiamo zitti, non stiamo zitti

Falso, falso, falso, falso grande capo
sei un capo solo col fucile puntato
Non ti rispetta piu nessuno ormai nel mondo
Guantanamo e la guerra non nascondono il tramonto
Noi non vogliamo Bush e faraoni predatori
petrolieri ricoperti di rubini e ori
Noi non vogliamo Bush che coltiva il terrore -
ultima spiaggia e speranza per restare al potere
Schiacciati in fondo al mondo come sardine
eppure ancora vedi che l'umanita combatte e vive
Questo canto vola, oltre oceani e colline
dove un nuovo mondo sorge e per voi c' e scritto: Fine

Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire

Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά

How can we free the prisoners of war
from indefinite detention down in Cuba
I feel sorry for the innocent ones who suffer
so we dedicate this one to all world leader
If you live in a glass house, don't throw stones
What gives you the right to invade people's homes
Terrorism is something that we can't condone
but there is more than one reason why the towers came down

Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά

Vamos aser lo imposible
por una vez mas como embieja saga
con un tripulacion puro la roja armada
que viene de los sinquo orizontes del mundo
Curagaro deada da aqua
y ensima las barreras enredal istorias
nosostros quon allas de barro y las palabras ammos
libertaremos el fuego en Guantanamo

Je repense aux images des prisons de Guantanamo
Des hommes dans des cages, traites comme des animaux
En detention ... loin de Geneve et ses conventions
Certains sont innocents de toutes ces accusations

Faire subir aux autres ce qu'on n'aime pas subir
C'est comme ca qu'ils poussent les terroristes a agir
Je dis Attention Car je sens monter la tension
Ces provocations auront de graves repercussions

Nos dirigeants passent leur temps a semer le vent
Quand vient la tempete, les tours tombent en miettes
Et qui ramassent les pots casses C'est malheureusement
Nous ... toujours nous ... encore nous ... les innocents

Πάμε, φώναξε σ' όλους πως πάμε
μιλάμε, αγαπάμε, νοιώθουμε και τα δεσμά τους σπάμε
Ανταμώνουμε και σ' άλλη γλώσσα μιλάμε
στου ονείρου την άκρη περνάμε

Noi non vogliamo Bush, il figlio di papa
Non vogliamo questa guerra che e contro l'umanita
Noi prenderemo il sole, il sole e la liberta
sulla spiaggia di Guantanamo il vento ci portera
Non stiamo zitti...
Noi non vogliamo Bush...
Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire
Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά
Vamos como pajaros del fuego
en Guantanamo
libertaramos el fuego
Des oiseaux ... volent vers les terres
De Guantanamo ... l'ile de l'enfer
Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά
Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire

Перевод песни "Pame (Guantanamo)"

Пойдем вместе, брат мой, не останавливайся.
Мне нужно пройти сквозь колючую проволоку,
и на время спрятать солнце,
чтобы нас не заметили, пока я открываю и задыхаюсь
в трещинах земли, в самых прекрасных горестях,
в желаниях жизни, в плодах нищеты,
в одиноких стихах рядом с жертвами.
Моя компания оставляет следы и шрамы.
Пойдем...

Мы не хотим Буша, сына папиного.
Мы не хотим этой войны против человечества.
Мы возьмем солнце, солнце и свободу,
ветер принесет нас на пляж Гуантанамо.

Устрашите уже запуганных узников
словами и нотами, чтобы стальные двери
треснули, и смиренные коснулись небес,
два огненных глаза обрушили башни.
Пойдем...

В клетке Гуантанамо есть и невиновные люди,
люди, взятые случайно, они ни при чем.
Где процессы? Где доказательства? Где права?
Мы не будем молчать, мы не будем молчать.

Ложный, ложный, ложный, ложный большой босс,
ты лишь вождь с направленным на нас ружьем.
Никто больше в мире тебя не уважает,
Гуантанамо и война не скрывают заката.
Мы не хотим Буша и хищников-фараонов,
нефтяников, покрытых рубинами и золотом.
Мы не хотим Буша, что взращивает террор —
последний берег и надежда удержать власть.
Сдавленные в глубине мира как сардины,
и все же видишь, что человечество борется и живет.
Эта песня летит над океанами и холмами,
где рождается новый мир, и для вас там написано: Конец.

Давайте удивимся, давайте полетим, давайте найдем себя
в Гуантанамо и освободим огонь.

Пойдем как жаждущие птицы
до самого Гуантанамо,
чтобы забрать огонь.

Как мы можем освободить военнопленных
из бессрочного заключения в Кубе?
Мне жаль невиновных, которые страдают,
поэтому мы посвящаем эту песню всем мировым лидерам.
Если ты живешь в стеклянном доме, не кидай камней.
Что дает тебе право вторгаться в чужие дома?
Терроризм — это то, что мы не можем одобрять,
но есть больше одной причины, по которой башни рухнули.

Пойдем как жаждущие птицы
до самого Гуантанамо,
чтобы забрать огонь.

Давайте совершим невозможное
еще раз, как в древней саге,
с экипажем чистой «красной армии»,
что идет из пяти сторон света.
Смерть воды и над барьерами сплетенные истории,
мы с глиняными стенами и словами-пулями
освободим огонь в Гуантанамо.

Я вспоминаю образы тюрем Гуантанамо,
людей в клетках, обращающихся как с животными.
В заключении... далеко от Женевы и ее конвенций,
некоторые из них невиновны во всех этих обвинениях.

Заставлять других переносить то, что не любишь сам —
так они подталкивают террористов к действиям.
Я говорю: внимание, потому что чувствую рост напряжения.
Эти провокации приведут к серьезным последствиям.

Наши лидеры проводят время, сея ветер,
когда приходит буря, башни рассыпаются вдребезги.
И кто собирает осколки? К сожалению,
мы... всегда мы... снова мы... невиновные.

Пойдем, крикни всем, что мы идем,
мы говорим, любим, чувствуем и ломаем их оковы.
Мы пробуждаемся и говорим на другом языке,
переходим край мечты.

Мы не хотим Буша, сына папиного.
Мы не хотим этой войны против человечества.
Мы возьмем солнце, солнце и свободу,
ветер принесет нас на пляж Гуантанамо.
Мы не будем молчать...
Мы не хотим Буша...
Давайте удивимся, давайте полетим, давайте найдем себя
в Гуантанамо и освободим огонь.
Пойдем как жаждущие птицы
до самого Гуантанамо,
чтобы забрать огонь.
Пойдем как огненные птицы
в Гуантанамо,
мы освободим огонь.
Птицы... летят к землям
Гуантанамо... острова ада.
Пойдем как жаждущие птицы
до самого Гуантанамо,
чтобы забрать огонь.
Давайте удивимся, давайте полетим, давайте найдем себя
в Гуантанамо и освободим огонь.