Agnès Bihl - De bouche à oreilles текст песни

Liberté, Égalité, Fraternité
La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai
Qu’on viole la planète
Et qu’on vide les hommes
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
Ensemble, on va s’en sortir
Il faudra bien que l’on respire
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
L’av’nir est entre nos mains
Pour la planète et nos gamins
Il n’est pas trop tard, les enfants
Mais plus pour très longtemps
Quand on mange en direct
Une info qu’on déforme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Il n’est plus question de confort
Quand le goudron bouffe le sable
Et quand il pleut des oiseaux morts
Et l’homme qui devient jetable
C’est comme une évidence
On est tous concernés
Mais c’est non-assistance
À planète en danger
Quand c’est la Terre qu’on enterre
Et la nature qu’on dénature
Et quand l’air est foutu en l’air
Et qu’on va tout droit dans le mur
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il n’est pas trop tard, et pourtant
Ça fait tellement longtemps
Qu’on nous vide la tête
Il faut que l’on consomme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Aujourd’hui sonne, sonne l’heure
On va faire sauter les œillères
De tous les pantouflés du cœur
Qui ne voient même plus que la Terre
La Terre qu’on a connue
Ne vaut presque plus rien
Le pain ne coûte plus
Une bouchée de pain
Car si l’on ne prête qu’aux riches
On fait crédit à la misère
À force d'être des caniches
Ou des moutons qui vont se taire
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
On sera cent, plus de cent mille
Dans les campagnes et dans nos villes
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
Il faut agir, et c’est maint’nant
Pour la planète et nos enfants

Перевод песни "De bouche à oreilles"

Свобода, Равенство, Братство
Франция — страна богатых нищих, это правда.
Планету насилуют,
А людей просто опустошают.
Так значит ли это, что мы дураки,
Или мы рабы своих печалей?

Когда-то мы проснемся
И словно волны между ушами
Нам нужно быть единой семьёй,
Чтоб никто не оставался один.
Вместе мы выберемся из тисков.
Когда-нибудь воздух захочется дышать.

Вместе у нас сила
Для всех и для деток милых,
Завтра — в наших руках.
И для планеты, и для наших детей,
Надежда не потеряна, детки,
Хоть скоро она уйдёт от нас.

Когда мы видим в прямом эфире,
Искаженные новости,
Так значит ли это, что мы дураки,
Или мы рабы своих печалей?

Спокойствие больше не требуется,
Когда асфальт топчет песок,
А с неба летят мёртвые птицы.
И когда человек становится лишним.

Все понимаем — это очевидно:
Мы все под угрозой.
Но это — небрежность,
Которая грозит нашей Земле в опасности.

Когда мы хороним Планету-мать,
И когда дикую природу искажают,
А воздух расточительно тратят,
И путь устремляется прямо в стену.

Когда-то мы проснемся
И словно волны между ушами
Спасительное время ещё не прошло, но уже давно
Мы с головой погружены в бессмыслицу. Нам приходится потреблять.

Так значит ли это, что мы дураки,
Или мы рабы своих печалей?

Пора звонить часам,
Давайте разбудим всех сладко спящих,
Чьё сердце не видит даже Землю,
Которую когда-то называли нашей.

Знакомая земля больше почти ничего не стоит.
Хлеба уже не нужно покупать —
Достаточно его и так прожевать,
Если мы кредитуем лишь богачей
И ссужаем долги беднякам.

После того как мы были только слепыми пёсиками,
И молчаливыми овцами безмолвными.

Когда-то мы проснемся
И словно волны между ушами
Нам нужно быть единой семьёй,
Чтоб никто не оставался один.
Мы станем тысячей — и больше того,
В деревнях и в наших городах.

Вместе у нас сила
Для всех и для деток милых.
Нам нужно действовать, и это сейчас,
За планету и за наших детей.