Altan - Blackwaterside текст песни

One evening fair to take the air
Down by Blackwaterside
'Twas a-gazing all around me
That the Irish lad I spied
All through the far part of the night
We did lie in sport and play
When this young man arose and gathered his clothes
Saying, «Fare thee well today»
That’s not the promise that you gave to me
When you lay on my breast
You could make me believe with your lying words
That the sun rose in the west
Go home, go home to your father’s garden
Go home and weep your fill
And think on your own misfortune
You brought on with your want and will
For there’s not a girl in this whole wide world
As easily led as I
And when fishes can fly and the seas run dry
It is then that you’ll marry I
It is then that you’ll marry I

Перевод песни "Blackwaterside"

Однажды вечером, чтобы свежего воздуха испить
У пруда Чёрных Вод я решил пройтись.
Вокруг себя оглядываясь, увидел я молодца —
Ирландца из лучшего общества.

Целую ночь мы в развлечениях провели,
Смеялись, играли, отдыхали там.
Но юноша поднялся и попрощался с поспешностью:
«Прощайте до завтра», — сказал он так.

А обещание не то ты мне давал, когда лежал на груди.
Твоими словами выманивал меня ты в заблужденье,
Что и солнцу пора восходить на запад.

Возвращайся домой, в отцовский сад вернись,
Плачь до полного изнеможения,
И обо всём своём несчастии подумай.
Ты его сама народила своей глупой волей.

Нет ни одной девушки во всём широком мире,
Которая бы так легко увёлся как я.
И когда рыба научится парить и моря пересохнут —
Только тогда мы поженимся, я говорю.

Только тогда мы поженимся, я говорю.