Anita O'Day - Frenesi текст песни

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesi meant «Please love me»
And I could say frenesi
A lovely senorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by And never knowing that it come from me I gently sighed frenesi
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn’t say frenesi?

Перевод песни "Frenesi"

Некогда
Я шёл себе, пока не очутился в старом Мексике.

Там всюду чудилась мне романтика,
Луна светила ярко надо мной.
И голоса звучали лёгкой песней в темноте,
Казалось всем было радостно и вольно — начинался отпуск.

Там шла огромная праздничная ярмарка.
И потому я решил зайти и посмотреть на это зрелище.

Я знал, что «frenesi» значит «Полюби меня».
А также умел сказать это слово.

Прекрасная девушка привлекла мой взгляд —
И я остался очарован, наблюдая за тем, как она шла.
И хотя не знал, что это от меня исходит,
Я мягко прошептал «frenesi».

Она остановилась и подняла взор на меня,
Её губы просили лишь одного — поцелуя.
Глаза были нежны, как свечный луч,
И как мог я ей тогда не уступить?

А сейчас, когда нет в мире сердца для меня,
Я познал такую радость — она лишь мне принадлежит.
Её поцелуи ждут лишь меня одного,
Кто не скажет «frenesi»?

О чем песня "Frenesi"

Песня "Frenesi" Аниты О’Дэй описывает восторженное и влюбленное состояние, которое испытывает главный персонаж. Действие разворачивается в Мексике во время праздника. Персонаж чувствует романтическую атмосферу всюду вокруг, особенно когда видит миловидную девушку. Он прочитал слово "frenesi", которое означает "пожалуйста, полюби меня". При первом знакомстве с девушкой он почувствовал неизреченное влечение и невольно выдохнул это слово. Девушка остановилась и заглянула ему в глаза, вызывая желание обняться с ней. Персонаж признается, что он так никогда не был счастлив, потому что теперь у него есть своя любовь и её поцелуи, и кто же в такой ситуации откажется произнести "frenesi"?

Таким образом, песня передает тему романтического пробуждения, неожиданного чувства и безудержной радости любви.