Antarctigo Vespucci - I Drew You Once in Art Class текст песни

I tried to paint a picture of you to prove I still think of you
But the face I drew, it more resembled mine
Went to buy you some nice things, but bought a record by The Kinks;
A band you have always told me does not appeal to you in any way
When will I ever get it right?
Maybe I’ll never treat you right
I meant to tell you how I felt but I started talking to someone else
About some brilliant bullshit record I’ve been working on for years
The love songs all go unreleased, b-sides of lesser memories
And yet you have been there for me since the very first record I ever wrote
myself
When will I ever get it right?
Maybe I’ll never treat you right
My eyes won’t settle anywhere, my mind is in the atmosphere
When will I ever treat you right?
Oh oh, you know, I can be romantic
Oh oh, you know, I can wear nice clothes
Oh oh, you know, I can be romantic
Oh oh, you know…
When will I ever get it right?
Maybe I’ll never treat you right
I’m gonna leave when you say you wanna leave
And shut up when you say you need to sleep
When will I ever treat you right?
Oh oh, you know, I can be romantic
Oh oh, you know…

Перевод песни "I Drew You Once in Art Class"

Я попытался нарисовать твой портрет, чтобы доказать, что я всё ещё думаю о тебе,
Но лицо, которое я нарисовал, больше походило на моё.
Я пошёл купить тебе что-нибудь приятное, но купил пластинку The Kinks,
Группу, которую ты всегда говорила, что она тебе не нравится.
Когда же я наконец сделаю всё правильно?
Может быть, я никогда не буду относиться к тебе так, как нужно.
Я хотел сказать тебе, что я чувствую, но начал говорить с кем-то другим
О какой-то блестящей чушь, над которой я работаю уже годы.
Песни о любви так и остаются неизданными, второстепенными воспоминаниями,
А ты была со мной с самого первого альбома, который я написал сам.
Когда же я наконец сделаю всё правильно?
Может быть, я никогда не буду относиться к тебе так, как нужно.
Мои глаза не могут остановиться ни на чём, мой разум витает в воздухе.
Когда же я наконец буду относиться к тебе так, как нужно?
О, ты знаешь, я могу быть романтичным,
О, ты знаешь, я могу носить красивую одежду,
О, ты знаешь, я могу быть романтичным,
О, ты знаешь...
Когда же я наконец сделаю всё правильно?
Может быть, я никогда не буду относиться к тебе так, как нужно.
Я уйду, когда ты скажешь, что хочешь уйти,
И замолчу, когда ты скажешь, что нужно спать.
Когда же я наконец буду относиться к тебе так, как нужно?
О, ты знаешь, я могу быть романтичным,
О, ты знаешь...

О чем песня "I Drew You Once in Art Class"

Лирический герой осознает, что он не может правильно относиться к своей любимой. Он пытается сделать что-то приятное для нее, но все время ошибается. Он признает, что его мысли и действия не соответствуют ее желаниям и потребностям. Он сомневается, сможет ли он когда-нибудь правильно относиться к ней, и боится, что никогда не сможет ее удовлетворить. Песня выражает чувство вины и сожаления за свои ошибки и неумение быть романтичным и внимательным партнером.