Arkan - Sweet Opium текст песни

Vision of a stranger before me Forced to face this sad reality
The path seems definitively hopeless
Ever giving way to madness
Over the years we are struggling
One against the other
Feeding the seed of hate
Dismissing tolerance
Blood will flow for missing brothers
Horizon darkens more than ever
In front of vengeance’s horrible face
Death’s shadow glides in the air
(Ignis aurum probat, miseria fortes homines)

Перевод песни "Sweet Opium"

Привидение незнакомца передо мной
Принуждены лицезреть эту печальную реальность
Путь кажется окончательно безнадежным
С каждым годом все больше сдаваясь безумию
Мы годами сражаемся друг против друга
Питаем семя ненависти
Отвергаем терпение
Кровь будет течь за пропавших братьев
Горизонт темнеет больше, чем когда-либо
Против ужасного лица мести
Тень смерти парит в воздухе
(Игнис аурум пробат, мисерия фортес хоминес)

О чем песня "Sweet Opium"

Смысл песни заключается в описании безнадежного пути, полного ненависти и насилия. Она повествует о том, как люди годами борются друг против друга, питая семя ненависти и отвергая терпимость. В результате кровь течет за пропавших братьев, а горизонт темнеет, и смерть нависает над ними. В песне также есть латинская фраза "Ignis aurum probat, miseria fortes homines", что переводится как "Огонь проверяет золото, страдания делают людей сильными". Это может быть призывом к тому, что страдания и трудности могут привести к росту и силе, если люди научатся преодолевать разногласия и ненависть.