Bakar - Daybreak текст песни

Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde
Pour pas m’faire tricar, j’cache mon sac, j’v-esqui les cours
Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal
A peine sorti du pieu j’roule un p’tit spliff amical
Il m’reste du temps avant mon rencard
J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal
Une petite douche, un coup d’rasoir et puis merde
Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard
J’descends les marches de chez moi, tranquille
Y’a une vieille qui remonte ses courses à la main
J’m’en fous, j’l’esquive
Mon pote Moussa me prend en gov' au pied du bât'
On va s’prendre un petit karwa au PMU d’en face
Un coup d’feu retentit, ça pue les histoires à plein nez
Viens on s’casse d’ici
A plus re-frè, j’m’arrache et prend l’taxi
J’ai RDV sur les Champs pour un passe-passe où j’prends un llet-bi
Dans ma poche mon Black B vibre
J’décroche, c’est mon rencard de midi et demi
«Allô mon pote j’suis déjà là j’ai pris un peu les devants
J’compte sur toi, sois bien à l’heure, vu qu’j’ai très peu d’temps»
Pas d’soucis, bye-bye j’te dis à tout d’suite
J’ai pas confiance alors j’hésite pas de craquer la puce
J’arrive au point d’rendez-vous il m’a l’air froid du regard
Quoi qu’il m’arrive j’ai mon bout de métal sous le trois quarts
A peine le temps d’un salut qu’on fait le passe-passe
Eh, tu t’foutrais pas un peu d’ma gueule? Il manque un peu d’cash
Eh comment ça tu veux m’la mettre?
Allez prends ça j’le braque avec mon feu
Le fout au sol et le vate-sa
Mais sous l’t-sirt ce p’tit bâtard avait un micro
A peine le temps d’m’arracher qu’j’avais déjà les keufs sur l’dos
Mains en l’air, pose ton arme, j’me fais plaquer
J’suis mort, j’avais du sursis, en plus j’ai l’sac chargé
En ouverture de ce journal, une information de dernière minute vient de tomber:
l’arrestation d’un adolescent de seize ans, avenue des Champs Élysées,
suite au démantèlement d’un réseau spécialisé dans le cannabis,
qui s'étendait jusqu’au Maroc
Il suffit d’un mauvais geste, d’un mauvais choix
D’un mauvais sort pour que nos vies changent de trajectoire
Mais elles ne tiennent que sur un fil
Si j’avais su que ça basculerait
J’aurais tout changé si j’avais pu
Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde
Pour pas m’faire tricar, je cache mon sac, j’v-esqui les cours
Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal
A peine sorti du pieu j’roule un joint d’beuh amical
Il m’reste du temps avant mon rencard
J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal
Une petite douche, un coup d’rasoir et puis merde
Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard
J’descends les marches de chez moi, au pas d’course
Y’a un vieux qui remonte tellement
Que j’descends en speed, j’lui fous la trouille
Mon pote Moussa me prend en Touareg au pied du bloc
On s’pose au PMU, un petit café avec une clope
Un coup d’feu retentit, ça devient chaud
Déjà qu’la veille une balle avait touché un petit
Ok vas-y re-frè on bouge on a des choses à faire
Paraît-il que j’aurais tiré sur l’tit-pe hier
Dans ma poche mon Black B vibre
Un 06 que j’connais pas, j’décroche, tant pis
Allô c’est qui? «Ouais c’est les mecs qui vont t’tirer dessus
Eh, pour qui tu t’prends à jouer du flingue sur un petit d’chez nous»
Mais ferme ta bouche j’ai rien à voir avec cette histoire
Ça tombe bien j’voulais qu’on s’voit viens qu’on s’donne rencard
«Ok RDV après le stade près du square
On va débouler en équipe et on va régler ça»
À peine les pieds sur les lieux nous v’là face à face
Il a déjà son arme à la main il veut m’niquer ma race
Comment ça tu craches ton feu sur les petits kheys?
T’as pas pigé ou quoi? C’est pas moi qu’afumé ton frère
Ça part en vrille, il parle mal, je lui parle mal
Il veut rien entendre, il me raque donc je le braque moi
Qui, qui va tirer sur qui?
Qui, qui va coucher qui?
J’ai pris une balle, j’aurais pas du venir, si j’avais su
Flash spécial: suite aux affrontements de deux bandes rivales, un jeune de
seize ans a été abattu en Seine-Saint-Denis. C’est le second homicide du même
type dans le même quartier en moins d’une semaine. L’enquête suit son cours
Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde
J’ai peu dormi cette nuit, j’ai révisé mes cours
Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal
Après être sorti du pieu j’fais ma petite Salate matinale
Il m’reste du temps avant mon exam'
J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal
Une petite douche, un coup d’rasoir, et puis merde
Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard
J’descends les marches de chez moi, tranquille
J’donne un coup d’main en remontant les courses à la petite dame du dessus
Mon pote Moussa me prend en T-Max au pied du bât'
On va s’acheter un paquet d’clopes au PMU d’en face
Un coup d’feu retentit, obligé c’est les petits en train d’faire un coup tordu
Vas-y re-frè on bouge, pose-moi devant l’tro-mé
J’ai RDV à La Chapelle, où j’dois passer mon bac re-frè
Dans ma poche mon Black B vibre
Numéro masqué, y’a qu’Rico qu’appelle en inconnu
«Allô re-frè j’ai besoin d’toi y’a un biff à prendre
Ça pourra p’t-être te permettre de t’acheter une allemande»
Oublie-moi j’ai mon exam', j’ai envie d’réussir
J’en ai marre de galérer, j’ai envie d’faire ma vie
Il est dix heures exactement, c’est l’heure de l’exam'
J’ai bossé dur pour réussir, faut pas que j’lâche
À nos plumes, le temps de retourner les questionnaires
À cet instant-même j’ai une pensée pour ma mère et mon père
Les surveillants nous zyeutent pour éviter la triche
T’inquiète j’vais leur montrer qu’un jeune d’en bas sait aussi faire la diff'
Sous l’t-shirt j’ai le cœur qui bat à vive allure
J’me suis défoncé, j’en sors souriant, je me rassure
Les résultats dans la boîte aux lettres, un mois plus tard
Mes parents me prennent dans le bras, me disent qu’ils sont fiers de moi
Et pour clôturer cette édition, nous tenons à adresser nos félicitations à un
jeune de seize, issu d’un quartier défavorisé, ayant obtenu sin bac avec
mention «Très Bien»

Перевод песни "Daybreak"

Девять часов утра, я просыпаюсь с тяжелой головой
Чтобы меня не поймали, я прячу рюкзак, пропускаю занятия
Как обычно, у меня утренний запой
Едва вылез из постели, я закручиваю дружеский косяк
У меня осталось время до встречи
Я открываю окно и ставни, вижу, что погода плохая
Принимаю душ, бреюсь и все такое
Нет времени переделывать прическу, сделаю это позже
Спускаюсь по лестнице из своей квартиры, спокойно
Виджу старушку, которая несет сумки с продуктами
Мне все равно, я ее обхожу
Мой друг Мусса подбирает меня на машине у подъезда
Мы идем выпить кофе в ПМУ напротив
Раздается выстрел, пахнет неприятностями
Давай, уходим отсюда
Пока, я уезжаю на такси
У меня встреча на Елисейских полях, где я должен получить деньги
В моем кармане вибрирует телефон
Я отвечаю, это мой партнер по встрече
"Привет, друг, я уже здесь, я немного опередил события
Я рассчитываю на тебя, будь вовремя, у меня мало времени"
Нет проблем, пока, я тебе перезвоню
Я не доверяю, поэтому не колеблясь, я нажимаю на кнопку
Я прихожу на место встречи, он выглядит холодно
Что бы ни случилось, у меня есть кусок металла под курткой
Едва успеваю поздороваться, как мы уже заключаем сделку
Эй, ты не хочешь меня обмануть? Не хватает немного денег
Как это? Ты хочешь меня обмануть?
Давай, возьми это, я направляю на него пистолет
Бросаю его на землю и уезжаю
Но под курткой у этого маленького мерзавца был микрофон
Едва успеваю уехать, как уже слышу полицейские сирены
Руки вверх, бросайте оружие, меня прижимают к земле
Я мертв, у меня было отсроченное наказание, и еще у меня полный рюкзак
В начале этого выпуска новостей, только что поступила информация:
арестован подросток 16 лет на Елисейских полях
после разоблачения сети, специализирующейся на каннабисе,
которая простиралась до Марокко
Достаточно одного неправильного жеста, одного неправильного выбора
Одного неправильного поворота, чтобы наши жизни изменили траекторию
Но они держатся только на ниточке
Если бы я знал, что все так обернется
Я бы все изменил, если бы мог
Девять часов утра, я просыпаюсь с тяжелой головой
Чтобы меня не поймали, я прячу рюкзак, пропускаю занятия
Как обычно, у меня утренний запой
Едва вылез из постели, я закручиваю дружеский косяк
У меня осталось время до встречи
Я открываю окно и ставни, вижу, что погода плохая
Принимаю душ, бреюсь и все такое
Нет времени переделывать прическу, сделаю это позже
Спускаюсь по лестнице из своей квартиры, спокойно
Виджу старика, который несет сумки с продуктами
Я спускаюсь быстро, чтобы его не испугать
Мой друг Мусса подбирает меня на машине у подъезда
Мы идем выпить кофе в ПМУ, кофе с сигаретой
Раздается выстрел, становится жарко
Вчера пуля попала в ребенка
Ладно, давай, уходим отсюда, у нас есть дела
Говорят, что вчера я стрелял в малыша
В моем кармане вибрирует телефон
Номер неизвестен, я отвечаю, неважно
"Кто это? "Да, это парни, которые собираются тебя убить
Эй, за кого ты себя принимаешь, стреляя в малыша из нашего квартала?"
Но заткнись, я не имею отношения к этой истории
Хорошо, что ты позвонил, давай встретимся
"Хорошо, встретимся после стадиона, рядом с площадью
Мы придем всей командой и решим все"
Едва ступаем на место, как уже стоим лицом к лицу
У него уже пистолет в руке, он хочет меня убить
Как это? Ты стреляешь в малышей?
Ты не понял или что? Это не я стрелял в твоего брата
Все выходит из-под контроля, он говорит плохо, я ему говорю плохо
Он не хочет слушать, он меня провоцирует, поэтому я направляю на него пистолет
Кто, кто будет стрелять в кого?
Кто, кто будет убит?
Я получил пулю, не должен был приходить, если бы знал
Специальный репортаж: после столкновений двух враждующих банд убит молодой человек 16 лет в Сен-Дени. Это второе убийство такого типа в том же квартале менее чем за неделю. Расследование продолжается
Девять часов утра, я просыпаюсь с тяжелой головой
Я мало спал этой ночью, я повторял уроки
Как обычно, у меня утренний запой
После того, как я вылез из постели, я совершаю утреннюю молитву
У меня осталось время до экзамена
Я открываю окно и ставни, вижу, что погода плохая
Принимаю душ, бреюсь и все такое
Нет времени переделывать прическу, сделаю это позже
Спускаюсь по лестнице из своей квартиры, спокойно
Я помогаю старушке поднять сумки с продуктами
Мой друг Мусса подбирает меня на мотоцикле у подъезда
Мы идем купить пачку сигарет в ПМУ напротив
Раздается выстрел, наверное, это дети делают что-то не так
Давай, уходим отсюда, отвези меня к метро
У меня встреча в Ла-Шапель, где я должен сдать экзамен
В моем кармане вибрирует телефон
Номер неизвестен, но я знаю, что это Рико
"Привет, друг, мне нужна твоя помощь, есть дело
Может быть, это поможет тебе купить немецкую машину"
Забудь, у меня экзамен, я хочу сдать
Я устал от безделья, я хочу жить своей жизнью
Ровно десять часов, время экзамена
Я много работал, чтобы сдать, не могу теперь все бросить
Время выдать листы с вопросами
В этот момент я думаю о моей матери и отце
Смотрители наблюдают за нами, чтобы мы не списывали
Не волнуйся, я покажу им, что молодой человек из квартала тоже может сделать разницу
Под футболкой у меня бьется сердце