Beginner - Kater текст песни

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als’n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern — Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen
Der wie 'n Scheintoter in sei’m Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat — wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach uralt
Doch wen wundert’s nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren — selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es Ich seh aus wie’n Obdachloser mit Elephantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: «Einer geht noch rein!»
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich
hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Перевод песни "Kater"

Я висю в своих мыслях,
Вчера вечером я был довольно нелепым, потому что
Из моего рта выходило только мусор,
И я сжёг больше денег, чем гриль.
Я хотел бы исчезнуть — Абракадабра.
Чёрт, опять этот черный как ворон кошмар.
Вчера я был Суперменом, сегодня я Дракула,
Который лежит в постели как мертвец.
И я ненавижу этот день, когда у меня есть шлем — как у Дарта Вейдера.
Конец игры, шах и мат, провал, головная боль.
Чувствую себя старым как Ашбах.
Но кого удивляет это после 50 рюмок?
Я иду в туалет, чтобы еще раз хорошенько пукнуть,
И хотел бы скрыть свое горе,
Но оно выходит из моих пор — даже после часа под душем.
И каждый чувствует это, каждый видит это.
Я выгляжу как бездомный с слоновостью,
Хозяин темных кругов под глазами, усталый и одинокий.
До следующей недели, когда снова будет сказано: «Еще один заход!»
Вчера я был пьян, сегодня я вижу черное.
Прячусь в постели, потому что так же пуст, как и был полон.
Двигаюсь медленно сквозь собственный туман.
Нет ветра для парусов, и все еще есть уровень.
Потому что так же пуст, как и был полон.
Я просыпаюсь, или что-то вроде того.
Не вижу ничего, глаза коричневые и липкие.
Чувствую себя мерзко, боюсь, что меня стошнит.
Поворачиваюсь и сплю еще немного.
Но не могу, потому что в моей голове играет Ларс Ульрих на барабанах, и у меня
все еще есть уровень.
И это птичий щебет или свист в легких?
Рианна может одеться в шкуру на моем языке.
Больше никакого алкоголя, правда, клянусь.
Мое тело чувствует себя как Дрезден в 1945 году.
И если ты веселишься в клубе до 7 утра,
Ты увидишь Карла Далла на крэке, который тебя приветствует в зеркале.
Мне все равно, я сегодня не выйду из дома.
Только от кровати до холодильника до дивана.
И тогда я сижу там и грызу свой сухарь.
Заворачиваюсь в одеяло и думаю, что меня никто не любит.
Вчера я был пьян, сегодня я вижу черное.
Прячусь в постели, потому что так же пуст, как и был полон.
Двигаюсь медленно сквозь собственный туман.
Нет ветра для парусов, и все еще есть уровень.
Потому что так же пуст, как и был полон.